Аль Имран сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә кәферләргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга маллары һәм балалары һич файда…

Аль Имран · 116/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaalum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai anw wa ulaaa`ika Ashaabun Naar; hum feehaa khaalidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә кәферләргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга маллары һәм балалары һич файда бирмәс. Алар ут әһелләре, аңда мәңге калырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَن تُغْنِيَ — һич тә файда бирмәс, коткармас.
مِنَ اللهِ شَيْئًا — Аллаһ ґәзабыннан һичнәрсәне кире кайтара алмас.
أَصْحَابُ النَّارِ — ут әһелләре, утка керүчеләр.
خَالِدُونَ — мәңгегә калучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһка һәм Аның рәсүлләренә ышанмаган, аятьләрен инкяр иткән кешеләрнең байлыклары да, балалары да аларга һичнәрсәдә ярдәм итә алмас. Аларның мал-мөлкәтләре дә, балалары да Аллаһ ґәзабыннан аларны коткара алмас — бу дөньяда да, ахирәттә дә аларга файда китермәс. Киресенчә, бу байлыклар һәм балалар алар өчен ґәзабның артуына һәм хәсрәтнең зураюына сәбәп булыр, чөнки алар аларны вакытында туры юлга өндәмәделәр. Әлеге кәферләр — ут әһелләре, алар утка мәңгегә кереп, аннан беркайчан да чыга алмаслар. Алар өчен бернинди дә коткару юлы юк, һәм аларның дуслары да, ярдәмчеләре дә булмас.

Аятьтән алынган файдалар:

Байлык һәм балалар — Аллаһ алдында кешене коткара торган әйбер түгел; алар бары тик сынау өчен бирелгән аманатлар гына.
Кешенең кыйммәте аның иманында һәм гамәлләрендә, ә мал-мөлкәтендә һәм балаларында түгел.
Кәферләрнең ахыргы урыны — ут, һәм ул урыннан аларга беркайчан да чыгу юлы юк. Бу — Аллаһның гадел хөкеме.
Мөэмин кеше өчен иң зур байлык — иманы, чөнки ул аны ахирәт ґәзабыннан коткарачак.

📜 Аять 114-118 — Аль Имран сүрәсе

114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Ул өммәт Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышаналар, кешеләрне яхшылыкка өндиләр, гөнаһлы эшләрдән тыялар һәм үзләре яхшы эшләрне эшләргә һәрвакыт ашыгалар. Әнә шуның өчен алар изге кешеләрдән булдылар.

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Аларның кылган изге гамәлләренең әҗере Аллаһ хозурында инкяр ителмәс. Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ белә.

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Кәферләрнең дөньяда халык файдасына биргән малларының мисалы салкын җил кебидер: ул салкын җил залим кавемнең игеннәренә иреште һәм игеннәрен һәлак итте. Аллаһ аларга золым итмәде ләкин алар үзләренә золым иттеләр.

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка һичбер кавемне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне бозу һәм үзегезне аздыру өчен тырышуларында кимчелек кылмаслар. Алар сезнең гөнаһлы булуыгыз яки Коръән юлыннан чыгуыгыз өчен бик каты тырышалар. Дереклектә авызларыннан хакка каршы әче яки пычырак сүзләр заһир булды, бигерәк тә күңелләрендәге яман ниятләр кабахәтлектә олугърактыр. Ий мөэминнәр дошманнарыгыз хакында аятьләребезне сезгә бәян кылдык шаять аңлап аларның зарарыннан сакланырсыз!

← Аять 115 📖 Аль Имран Аять 117 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

116Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 116

Аль Имран сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә кәферләргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга маллары һәм балалары һич файда…

Сүрәсе Аять 116/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 114–118. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3