آل عمران سۈرىسى ئايەت 116 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، كاپىرلارنىڭ ماللىرى، بالىلىرى اﷲ نىڭ ئازابى ئالدىدا ھەرگىز ھېچ…

آل عمران · 116/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaalum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai anw wa ulaaa`ika Ashaabun Naar; hum feehaa khaalidoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

شۈبھىسىزكى، كاپىرلارنىڭ ماللىرى، بالىلىرى اﷲ نىڭ ئازابى ئالدىدا ھەرگىز ھېچ نەرسىگە دال بولالمايدۇ؛ ئۇلار دوزاخ ئەھلىدۇر، دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«كاپىر بولغانلار»: ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتمىغان، ئۇلارنى ئىنكار قىلغان كىشىلەر.
«لَن تُغْنِيَ»: ھەرگىز پايدا بەرمەيدۇ، قۇتقۇزالمايدۇ، ئورنىنى تولدۇرالمايدۇ.
«مِنَ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ ئازابىدىن، ئاللاھنىڭ ھۆكمىدىن.
«شَيْئًا»: ھېچ نەرسىنى، ھېچقانچە ئازنىمۇ.
«أَصْحَابُ النَّارِ»: دوزاخ ئەھلى، دوزاخقا لايىق كىشىلەر.
«خَالِدُونَ»: مەڭگۈ قالغۇچىلار، ئۇنىڭدىن ھەرگىز چىقمايدىغانلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە كاپىر بولغان كىشىلەرنىڭ ئاخىرەتتە مال-مۈلۈك ۋە بالىلىرىنىڭ ئۇلارغا ھېچقانداق پايدا بەرمەيدىغانلىقىنى، ئۇلارنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قۇتقۇزالمايدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. ئۇلار دۇنيادا مال-مۈلۈك ۋە بالىلارغا تايىنىپ، ئۇلار ئارقىلىق ئۆزلىرىنى قوغدايمىز دەپ ئويلىغان بولسىمۇ، ئاخىرەتتە بۇلارنىڭ ھېچقانداق ئەھمىيىتى بولمايدۇ. مال-مۈلۈك ئۇلارنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ، بالىلارمۇ ئۇلارغا ياردەم بېرەلمەيدۇ. چۈنكى ئاخىرەتتە ھەر كىم ئۆز ئەمىلىگە قاراپ جازا-مۇكاپات ئالىدۇ، مال ياكى بالىنىڭ پايدىسى بولمايدۇ. ئۇلار دوزاخ ئەھلى بولۇپ، دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ھەرگىز ئۇنىڭدىن چىقالمايدۇ. بۇ ئايەت كاپىرلارنىڭ دۇنيادىكى مال-مۈلۈك ۋە بالىلارغا بولغان ئىشەنچىنىڭ ئاخىرەتتە پۈتۈنلەي يوققا چىقىدىغانلىقىنى، ئۇلارنىڭ ئەمەلىيەتتە ھېچقانداق پاناھگاھى يوقلۇقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دۇنيادىكى مال-مۈلۈك ۋە بالىلار ئاخىرەتتە ئىنساننى قۇتقۇزالمايدۇ. شۇڭا بىز ئەڭ ئاۋۋال ئاللاھقا ئىمان ئېيتىشىمىز، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىز كېرەك.
ئىسلام دىنى بىزنى مال-مۈلۈك ۋە بالىلارغا بەك بېرىلىپ كەتمەي، ئەمەلىي ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا، ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق قىلىشقا چاقىرىدۇ.
بۇ ئايەت يەنە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قۇتۇلۇشنىڭ بىرلا يولى بار، ئۇ بولسىمۇ ئىمان ئېيتىش ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىش. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئادالەتلىك ۋە رەھىمدىللىكىنى ئىپادىلەيدۇ.
ئىسلام دىنى ھەر بىر ئادەمنى ئۆز ئەمىلىگە قاراپ باھالايدۇ، مال ياكى بالىنىڭ كۆپلۈكى ئەمەس. بۇ ئىنسانلارنىڭ ئارىسىدا ھەقىقىي ئادالەتنىڭ بولۇشىغا تۈرتكە بولىدۇ.
بۇ ئايەت بىزنى ئاخىرەت ھاياتىنى ئەستە ساقلاپ، دۇنيا ھاياتىغا بەك بېرىلىپ كەتمەسلىككە، ھەر ۋاقىت ئاللاھنىڭ رەھمىتىنى ئۈمىد قىلىپ، ئۇنىڭ ئازابىدىن قورقۇشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 114-118 — آل عمران سۈرىسى

114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

ئۇلار اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدۇ، ياخشى ئىشلارغا بۇيرۇيدۇ، يامان ئىشلاردىن توسىدۇ، خەيرلىك ئىشلارنى قىلىشقا ئالدىرايدۇ؛ ئەنە شۇلار ياخشىلاردىندۇر

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

ئۇلار ھەر قانداق ياخشىلىقنى قىلسۇن، ئۇ بىكار كەتمەيدۇ. اﷲ تەقۋادارلارنى ئوبدان بىلىدۇ

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيادا (رىيا قىلىپ) بەرگەن سەدىقىلىرى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان بىر قەۋمنىڭ زىرائىتىگە تېگىپ ئۇنى نابۇت قىلىۋەتكەن سوغۇق شامالغا ئوخشايدۇ (ئىگىلىرىنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن نابۇت قىلىنغان بۇ زىرائەتكە ئوخشاش، اﷲ ئۇلارنىڭ ياخشى ئەمەللىرىنى بەربات قىلىدۇ). ئۇلارغا اﷲ زۇلۇم قىلمىدى ۋە لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلاردىن بولمىغانلارنى (يەنى مۇناپىقلارنى) سىرداش قىلىۋالماڭلار، ئۇلار سىلەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىشتا بوشاڭلىق قىلىپ قالمايدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭ مۇشەققەتتە قېلىشىڭلارنى ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ دۈشمەنلىكى ئېغىزلىرىدىن مەلۇم بولۇپ تۇرىدۇ، ئۇلارنىڭ دىللىرىدا يوشۇرغان دۈشمەنلىكى تېخىمۇ چوڭدۇر. شۈبھىسىزكى، ئەگەر چۈشىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرگە نۇرغۇن ئايەتلەرنى بايان قىلدۇق

→ ئايەت 115 📖 آل عمران ئايەت 117 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

116ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 116

آل عمران سۈرىسى ئايەت 116 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، كاپىرلارنىڭ ماللىرى، بالىلىرى اﷲ نىڭ ئازابى ئالدىدا ھەرگىز ھېچ…

سۈرىسى ئايەت 116/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 114–118. ئۇيغۇرچە: Türkçe.