Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 116

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah náà:

• كَفَرُوا (kafarū): Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́.
• لَن تُغْنِيَ (lan tughniya): Kò ní dènà, kò ní ṣe àǹfààní kankan, kò ní gbà wọ́n.
• أَمْوَالُهُمْ (amwāluhum): Àwọn dukia wọn, ọrọ̀ wọn.
• أَوْلَادُهُمْ (awlāduhum): Àwọn ọmọ wọn.
• مِّنَ اللَّهِ (minal-Lāh): Nínú ọwọ́ Allāh, nínú ìjìyà Rẹ̀.
• أَصْحَابُ النَّارِ (aṣḥābu-n-nār): Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Iná, àwọn tí wọ́n jẹ́ ti Iná.
• خَالِدُونَ (khālidūn): Àwọn tí wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀, àwọn ọrọ̀ wọn àti àwọn ọmọ wọn kò ní dènà kankan fún wọn lọ́dọ̀ Allāh. Wọn kò ní gba wọ́n kúrò nínú ìjìyà Rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní mú àánú Rẹ̀ wá fún wọn. Ní òdìkejì, wọn máa ń ṣe àlékún ìjìyà àti ìbànújẹ́ fún wọn. Àwọn wọ̀nyẹn ni ẹlẹ́gbẹ́ Iná, tí wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, wọn kò ní jáde kúrò nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Ọrọ̀ àti ọmọ kò lè gbà ènìyàn là ní ọjọ́ ìkẹyìn; ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan ni olùgbàlà.
2. Ìdájọ́ Allāh kò ní yí padà: Kódà bí ènìyàn bá ní ọrọ̀ àti ọmọ tó pọ̀ tó, wọn kò lè dènà ìdájọ́ Allāh.
3. Ìjìyà Iná jẹ́ àìlópin fún àwọn aláìgbàgbọ́: Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ ṣe pàtàkì gan-an, nítorí ẹni tí kò bá gbàgbọ́ yóò wà nínú Iná títí láé.
4. Ìfẹ́ láti gba ìmọ̀ràn: Àyah yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ tàbí ọmọ ju ìgbàgbọ́ nínú Allāh lọ.
5. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Bí a bá gbàgbọ́, a ní ìrètí àánú Allāh, èyí sì ń fà á mọ́ra láti dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn.
6. Ìfaramọ́ra nínú ìwà rere: Kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ àti ọmọ dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí Allāh fẹ́, nítorí wọn kò ní gbà wa là ní ọjọ́ ìkẹyìn.