Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 117
Aal-Imran · 117/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧
🔤 Transliteration
Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Amedya n wayen pseôôifen di tmeddurt n ddunit agi, am umedya n wavu, degs abruri. Iêuza iger n ugdud idensen iman is. Isnegr it. Ur ten Idnis Öebbi; d iman nnsen ay dennisen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyebdar:
  • مَثَلُ: amedya, amnadi.
  • يُنفِقُونَ: ayen i seddiqen, ayen i fkan deg ubrid n lxir.
  • صِرٌّ: aḍu aqessar, aḍu i yesfan, neɣ aḍu n ccḥa.
  • حَرْثَ: tafellaḥt, zzraɛ, ayen i d-yeffɣen seg wakal.
  • ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: ḍelmen iman-nsen, xedɛen iman-nsen s lkufr d lmeɛṣya.
  • فَأَهْلَكَتْهُ: tesnefsex-it, teḥṛeq-it, tessenger-it.
  1. Assegzi n uyebdar:

Ayebdar-a yessenked ayen i seddiqen wid i kufren deg tudert-a n ddunit, ɣas akken fkan aṭas n lmal ɣef ubrid n lxir, am zzakat neɣ ṣṣadaqa, maca ur ɣilin ara iman-nsen s liman. Amdan-nsen am amedya n waḍu iqessaren i d-yewwḍen ɣer zzraɛ n ugdud i ḍelmen iman-nsen s lkufr d lmeɛṣya, yerna ttuɣal tesnefsex zzraɛ-nsen, ur d-tejji acemma. Akken daɣen, ayen i seddiqen wid-a deg ddunit, am zzraɛ-nni i tḥṛeq waḍu, ur ḥeqqen ara ɣef waya ɣer Sidi Rabbi, maca d nitni i ḍelmen iman-nsen s lkufr-nsen d uɛṣyan-nsen. D ayagi i d-yesbeggen belli lxir n ddunit ur yesɛi azal ma yella amdan ur yesɛi liman, acku liman d netta i d asas n wul i ṣṣadaqat d lxir.

  1. Aɣbalu n ubrid n lxir:

A wid i kufren, xemmemet mliḥ: ayen i tesseddqem deg ddunit-a, ɣas akken meqqren, ur kkun-d-yerr ara ɣer Sidi Rabbi deg laxert ma yella ur tesɛim ara liman. Am liman d netta i d tifrat n wul, d netta i d asafar n ṛṛuḥ. Ihi, ɛawdet ɣer Sidi Rabbi s wul-ikun, acku netta i d Aḥbib, netta i d Aɛziz, netta i d Amḥay. Ma tebɣam lxir n ddunit d laxert, ḍefret abrid n liman, acku liman d netta i d tifrat n wul d ssekin n ṛṛuḥ. Sidi Rabbi yeḥbib-ikun ɣer liman, d netta i d Amḥay, d netta i d Aɛziz.



📜 Aya 115-119 — Sura Aal-Imran

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Ayen xedmen n lxiô, ur asen ipwankaô. Öebbi Issen wid ipêezziben.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ih, wid ijehlen, ur asen d ippawi acemma, ar Öebbi, wayla nnsen, ne$ tarwa nnsen. Widak d at tmes, degs ad wekkôen.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Amedya n wayen pseôôifen di tmeddurt n ddunit agi, am umedya n wavu, degs abruri. Iêuza iger n ugdud idensen iman is. Isnegr it. Ur ten Idnis Öebbi; d iman nnsen ay dennisen.
118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
A wid iumnen! Ur pparat d iêbiben, wur nelli segwen. Ur zgalen a kwen hewwlen. B$an a kwen hejjnen. Ni$ ibda d lbwe$v seg imawen nnsen. Ayen iffren deg ulawen nnsen, i$elb it. Ni$ Nbeggen awen ed issekniyen, ma tepmeyyizem.
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Atan kunwi d wid i ten iêemmlen, ur kwen êemmlen. Tumnem di Tezmamt, s lekmal is. Ma mmugren kwen, ad inin: "numen". Mi $aben, ad $eééen ivudan nnsen si zzâaf fellawen. Ini: "emmtet si zzâaf nnwen"! Ih, Öebbi Iéôa i illan deg idmaren.
← Aya 116 📖 Aal-Imran Aya 118 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
117Aya

Astrar — Aal-Imran 117

Sura Aal-Imran Aya 117 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Amedya n wayen pseôôifen di tmeddurt n ddunit agi, am…

Sura Aya 117/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 115–119. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers