Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini (sekalipun untuk amal-amal yang baik), samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri mereka sendiri, lalu membinasakannya; dan (ingatlah), Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Perumpamaan harta yang mereka nafkahkan di dalam kehidupan dunia ini, adalah seperti perumpamaan angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
حَرْثَ: Tanaman atau kebun yang ditanam untuk mendapatkan hasil.
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: Mereka menzalimi diri sendiri dengan melakukan kekufuran dan kemaksiatan.
Tafsir Ayat:
Perumpamaan perbelanjaan yang dilakukan oleh orang-orang kafir di jalan kebaikan dalam kehidupan dunia ini, serta harapan mereka untuk mendapatkan ganjaran dan pahala daripadanya, adalah seperti angin yang sangat sejuk dan membekukan yang melanda kebun milik suatu kaum yang telah menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan. Angin tersebut membinasakan tanaman mereka sehingga tidak ada sedikit pun yang tinggal, dan mereka tidak dapat memanfaatkannya walaupun sebelum itu mereka telah menaruh harapan besar untuk mendapatkan hasil yang melimpah.
Demikianlah halnya dengan orang-orang kafir — segala amalan dan perbelanjaan mereka yang dilakukan di dunia ini akan menjadi sia-sia dan tidak akan mendapat ganjaran di akhirat kelak. Kekufuran mereka telah memadamkan segala kebaikan yang mereka lakukan, sebagaimana angin sejuk yang membinasakan tanaman itu. Allah tidak menzalimi mereka sedikit pun dengan menjadikan amalan mereka sia-sia, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri dengan memilih jalan kekufuran dan menolak kebenaran yang dibawa oleh para rasul.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah perumpamaan yang amat jelas ini. Betapa rugi dan hinanya orang yang bersusah payah melakukan kebaikan di dunia, tetapi kerana kekufuran dan keingkarannya kepada Allah, segala amalannya menjadi sia-sia bagaikan debu yang berterbangan. Maka janganlah kita termasuk dalam golongan yang merugikan diri sendiri. Bersegeralah beriman dan beramal soleh dengan ikhlas kerana Allah semata-mata, agar amalan kita diterima dan mendapat ganjaran yang kekal di akhirat. Ingatlah bahawa Allah Maha Adil, dan setiap jiwa akan menerima balasan sesuai dengan apa yang diusahakannya. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat kufur dan dimasukkan ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan akhirat.
Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini (sekalipun untuk amal-amal yang baik), samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri mereka sendiri, lalu membinasakannya; dan (ingatlah), Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
Dan apa sahaja kebajikan yang mereka kerjakan, maka mereka tidak sekali-kali akan diingkari (atau disekat dari mendapat pahalanya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui akan keadaan orang-orang yang bertaqwa.
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda mereka dan anak-anak mereka, tidak sekali-kali akan dapat menyelamatkan mereka dari (azab) Allah sedikitpun, dan mereka itu ialah ahli neraka; mereka kekal di dalamnya.
Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini (sekalipun untuk amal-amal yang baik), samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri mereka sendiri, lalu membinasakannya; dan (ingatlah), Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang bukan dari kalangan kamu menjadi "orang dalam" (yang dipercayai). Mereka tidak akan berhenti-henti berusaha mendatangkan bencana kepada kamu. Mereka sukakan apa yang menyusahkan kamu. Telahpun nyata (tanda) kebencian mereka pada pertuturan mulutnya, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka lebih besar lagi. Sesungguhnya telah kami jelaskan kepada kamu keterangan-keterangan itu jika kamu (mahu) memahaminya.
Awaslah! Kamu ini adalah orang-orang (yang melanggar larangan), kamu sahajalah yang suka (dan percayakan mereka, sedang mereka tidak suka kepada kamu. kamu juga beriman kepada segala Kitab Allah (sedang mereka tidak beriman kepada Al-Quran). Dan apabila mereka bertemu dengan kamu mereka berkata: "Kami beriman", tetapi apabila mereka berkumpul sesama sendiri, mereka menggigit hujung jari kerana geram marah (kepada kamu), katakanlah (wahai Muhammad): "Matilah kamu dengan kemarahan kamu itu". Sesungguhnya Allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
Surah Ali Imran Ayat 117 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini (sekalipun…
Surah Ayat 117/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 115–119. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
