Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 117

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَثَلُ (mathalu): Àpèjúwe tàbí àfiwé.
• يُنفِقُونَ (yunfiqūna): Ohun tí wọ́n ń ná tàbí tí wọ́n ń fi ṣe iṣẹ́ rere.
• صِرٌّ (ṣirr): Ìjì líle tàbí otutu gbígbóná tí ó le.
• حَرْثَ (ḥarth): Oko tàbí irè oko.
• ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ (ẓalamū anfusahum): Wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀.
• فَأَهْلَكَتْهُ (fa-ahlakathu): Ó pa á run tàbí ó sọ ọ di asán.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àpèjúwe ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń ná nínú ayé yìí — bí wọ́n ti ń fi ọrọ̀ wọn ṣe iṣẹ́ rere tí wọ́n ń retí èrè rẹ̀ — dà bí ìjì líle tí ó ní otutu gbígbóná nínú rẹ̀, tí ó ja bo orí oko àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn nípa ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí ó sì pa gbogbo oko náà run pátápátá. Bí ìjì yẹn ṣe pa oko tí wọ́n ń retí èrè lọ́nà tí kò fi sí èrè kankan mọ́, bẹ́ẹ̀ ni àìgbàgbọ́ wọn ń sọ èrè àwọn iṣẹ́ rere wọn di asán. Alla kò ṣe àìṣèdájọ́ sí wọn nípa ṣíṣe èyí; ṣùgbọ́n àwọn fúnra wọn ni ó ṣe ìpalára fún nípa àìgbàgbọ́ wọn nínú Alla àti pípè ètè sí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān fi àpèjúwe tí ó yé ni dáni létí láti jẹ́ kí ènìyàn ronú jinlẹ̀ nípa ìdí tí iṣẹ́ rere fi ń di asán nígbà tí ẹni tí ń ṣe é kò bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
2. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla kì í ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni; ènìyàn fúnra wọn ni ó ń ṣe ìpalára fún ara wọn nípa àìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀ṣẹ̀.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti wá ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Alla kí iṣẹ́ rere wọn lè ní èrè ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ìyọ̀nu pẹ̀lú àwọn àpèjúwe tí ó ṣe kedere láti jẹ́ kí ènìyàn yé òtítọ́, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé iṣẹ́ rere nìkan láìsí ìgbàgbọ́, nítorí ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀ tí gbogbo iṣẹ́ rere ń dúró lé.