Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ ഉപമ, സ്വയം അന്യായം ചെയ്ത ഒരു ജനതയുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ ശീതക്കാറ്റ് ബാധിച്ച് അതിനെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെയാണ്. അല്ലാഹു അവരോട് അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല; പക്ഷേ അവർ സ്വയം അന്യായം ചെയ്യുന്നവരാണ്.
വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:
- ഹർഥ് (حَرْث): കൃഷി, വിള.
- സ്വിര് (صِرّ): കടുത്ത തണുപ്പ്, ശീതക്കാറ്റ്.
- അസ്വാബത് (أَصَابَتْ): ബാധിച്ചു, പിടികൂടി.
വിശദീകരണം:
ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങളുടെയും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ സ്ഥിതി വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും നന്മയുടെ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയില്ല. കാരണം അവരുടെ വിശ്വാസം ശരിയല്ല. അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല.
അല്ലാഹു ഇതിനെ ഒരു മനോഹരമായ ഉപമയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഒരു കർഷകൻ തന്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ വിത്ത് വിതച്ചു. നല്ല വിളവെടുപ്പിനായി അവൻ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് കടുത്ത തണുപ്പുള്ള ഒരു കാറ്റ് വീശി. ആ കാറ്റ് അവന്റെ കൃഷിയെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു. അവന്റെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം തകർന്നു. അവന്റെ അധ്വാനം വ്യർത്ഥമായി.
അതുപോലെയാണ് സത്യനിഷേധികളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങളും. അവർ ചെയ്യുന്ന നന്മകൾ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, സഹായങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം അവരുടെ അവിശ്വാസം എന്ന കാറ്റ് നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കുന്നില്ല. പരലോകത്ത് അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയുമില്ല.
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം, "സ്വയം അന്യായം ചെയ്ത ഒരു ജനതയുടെ" കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്. അതായത്, ആ കർഷകർ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാരണം ആ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർക്ക് നേരെ അന്യായം ചെയ്തതല്ല. അതുപോലെ, സത്യനിഷേധികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നഷ്ടവും അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റ് മൂലമാണ്. അല്ലാഹു അവരോട് അന്യായം ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ സ്വയം അന്യായം ചെയ്യുന്നവരാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമാകണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ നന്മകൾ ശരിയായ വിശ്വാസത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും ആയിരിക്കണം. ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകാശം ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യാം. നമ്മുടെ നന്മകൾ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നവരാകാം.
📜 ആയത്ത് 115-119 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 117
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് അവര് ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആത്മദ്രോഹികളായ ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്റെ കൃഷിയിടത്തില് ആഞ്ഞുവീശി…സൂറ ആയത്ത് 117/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 115–119. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


