ആൽ-ഇംറാൻ · 117/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧
Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആത്മദ്രോഹികളായ ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ കൃഷിയിടത്തില്‍ ആഞ്ഞുവീശി അതിനെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞ ഒരു ശീതകാറ്റിനോടാകുന്നു. അല്ലാഹു അവരോട് ദ്രോഹം കാണിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ ഉപമ, സ്വയം അന്യായം ചെയ്ത ഒരു ജനതയുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ ശീതക്കാറ്റ് ബാധിച്ച് അതിനെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെയാണ്. അല്ലാഹു അവരോട് അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല; പക്ഷേ അവർ സ്വയം അന്യായം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • ഹർഥ് (حَرْث): കൃഷി, വിള.
  • സ്വിര് (صِرّ): കടുത്ത തണുപ്പ്, ശീതക്കാറ്റ്.
  • അസ്വാബത് (أَصَابَتْ): ബാധിച്ചു, പിടികൂടി.

വിശദീകരണം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങളുടെയും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ സ്ഥിതി വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും നന്മയുടെ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയില്ല. കാരണം അവരുടെ വിശ്വാസം ശരിയല്ല. അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല.

അല്ലാഹു ഇതിനെ ഒരു മനോഹരമായ ഉപമയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഒരു കർഷകൻ തന്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ വിത്ത് വിതച്ചു. നല്ല വിളവെടുപ്പിനായി അവൻ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് കടുത്ത തണുപ്പുള്ള ഒരു കാറ്റ് വീശി. ആ കാറ്റ് അവന്റെ കൃഷിയെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു. അവന്റെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം തകർന്നു. അവന്റെ അധ്വാനം വ്യർത്ഥമായി.

അതുപോലെയാണ് സത്യനിഷേധികളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങളും. അവർ ചെയ്യുന്ന നന്മകൾ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, സഹായങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം അവരുടെ അവിശ്വാസം എന്ന കാറ്റ് നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കുന്നില്ല. പരലോകത്ത് അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയുമില്ല.

ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം, "സ്വയം അന്യായം ചെയ്ത ഒരു ജനതയുടെ" കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്. അതായത്, ആ കർഷകർ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാരണം ആ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർക്ക് നേരെ അന്യായം ചെയ്തതല്ല. അതുപോലെ, സത്യനിഷേധികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നഷ്ടവും അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റ് മൂലമാണ്. അല്ലാഹു അവരോട് അന്യായം ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ സ്വയം അന്യായം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമാകണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ നന്മകൾ ശരിയായ വിശ്വാസത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും ആയിരിക്കണം. ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകാശം ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യാം. നമ്മുടെ നന്മകൾ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നവരാകാം.



📜 ആയത്ത് 115-119 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
അവര്‍ ഏതൊരു നല്ലകാര്യം ചെയ്താലും അതിന്‍റെ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവാനാകുന്നു.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
സത്യനിഷേധികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവരുടെ സ്വത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും രക്ഷനേടികൊടുക്കുന്നതല്ല. അവരാണ് നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആത്മദ്രോഹികളായ ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ കൃഷിയിടത്തില്‍ ആഞ്ഞുവീശി അതിനെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞ ഒരു ശീതകാറ്റിനോടാകുന്നു. അല്ലാഹു അവരോട് ദ്രോഹം കാണിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെയുള്ളവരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉള്ളുകള്ളിക്കാരെ സ്വീകരിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് അനര്‍ത്ഥമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതാണ് അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടം. വിദ്വേഷം അവരുടെ വായില്‍ നിന്ന് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നത് കൂടുതല്‍ ഗുരുതരമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നാം തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
നോക്കൂ; നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി. നിങ്ങളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവര്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ തനിച്ചാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളോടുള്ള അരിശം കൊണ്ട് അവര്‍ വിരലുകള്‍ കടിക്കുകയും ചെയ്യും. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ അരിശം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ മരിച്ചുകൊള്ളൂ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനസ്സുകളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
117ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 117

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആത്മദ്രോഹികളായ ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ കൃഷിയിടത്തില്‍ ആഞ്ഞുവീശി…

സൂറ ആയത്ത് 117/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 115–119. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers