სურა ალ-იმრანი აია 117 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : მაგალითი იმისა, რასაც ისინი [ურწმუნოები] ამქვეყნიურ ცხოვრებაში ხარჯავენ [რა კეთილ…

ალ-იმრანი · 117/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

მაგალითი იმისა, რასაც ისინი [ურწმუნოები] ამქვეყნიურ ცხოვრებაში ხარჯავენ [რა კეთილ საქმესაც არ უნდა აკეთებდნენ], ჰგავს იმ შემთხვევას, როცა ყინვიანი ქარიშხალი დაატყდება იმ ადამიანების ნათესს, რომლებმაც საკუთარი თავის მიმართ უსამართლობა ჩაიდინეს [თავიანთი ცოდვების გამო], და (ეს ქარი) მას მთლიანად გაანადგურებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰს მათთვის უსამართლობა არ ჩაუდენია, არამედ მათ თავადვე მიაყენეს საკუთარ თავს ზიანი .

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 115-119 — ალ-იმრანი

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

და რასაც არ უნდა აკეთებდნენ ისინი კეთილიდან, არასოდეს იქნება იგი უარყოფილი მათგან. და მართლაც, ალლაჰმა იცნობს ღვთისმოშიშნი.

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ჭეშმარიტად, მათ, ვინც არ ირწმუნეს, მათი ქონება და შვილები ვერაფერს არგებენ ალლაჰის წინაშე; ისინი არიან ცეცხლის მკვიდრნი და დარჩებიან იქ მარადიულად.

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ აირჩევთ მეგობრებად სხვას, გარდა თქვენიანებისა. ისინი [ურწმუნონი] არ დააყოვნებენ თქვენთვის ზიანის მიყენებას, როცა ამის შესაძლებლობა მიეცემათ. მათ სურთ, რომ გაჭირვებასა და სიძნელეში აღმოჩნდეთ. უკვე გამოაშკარავდა სიძულვილი მათი ბაგეებიდან, ხოლო ის, რასაც მათი გულები მალავს, კიდევ უფრო მეტია, ვიდრე ის, რასაც ამბობენ. აი, უკვე განგიმარტეთ ნიშნები, (რათა ერიდოთ მათ), თუ თქვენ გააზრებთ იმას, (რითაც ალლაჰი შეგაგონებთ).

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

აი, თქვენ (ო, მორწმუნენო) ხართ, ვისაც ისინი [ურწმუნოები] უყვართ, ხოლო მათ თქვენ არ უყვარხართ. თქვენ გწამთ წერილი მთლიანად [ალლაჰის ყველა წიგნი], ხოლო ისინი არ ირწმუნებენ თქვენს წიგნს (ყურანს). როდესაც ისინი შეგხვდებიან, ამბობენ: "ჩვენ ვირწმუნეთ", ხოლო როცა მარტო რჩებიან, ბრაზისა და სიძულვილისგან თქვენ მიმართ თითების წვერებს იკბენენ. უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «მოკვდით თქვენი ბოღმისგან! ჭეშმარიტად, ალლაჰმა იცის ის, რაც გულებშია».

← აია 116 📖 ალ-იმრანი აია 118 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

117აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 117

სურა ალ-იმრანი აია 117 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : მაგალითი იმისა, რასაც ისინი [ურწმუნოები] ამქვეყნიურ ცხოვრებაში ხარჯავენ [რა კეთილ…

სურა აია 117/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 115–119. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3