Ali-İmran · 117/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧
Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon
📖 Azərbaycan dilində
Onların bu dünya həyatında sərf etdiklərinin məsəli, özlərinə zülm edən adamların tarlasına ziyan vurub onu məhv edən çox soyuq bir küləyin məsəlinə bənzəyir. Allah onlara zülm etmədi, lakin onlar özləri özlərinə zülm edirdilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Sırr: çox soyuq, şiddətli soyuqluq.
  • Hərs: əkin, ziraət məhsulu.

Təfsir:

Bu ayə, kafirlərin bu dünya həyatında xeyir işlərə sərf etdikləri mallarının və bu sərfin müqabilində ümid etdikləri mükafatın vəziyyətini gözəl bir məsəllə izah edir. Onların bu xərcləmələri, içində şiddətli soyuq olan bir küləyin, özlərinə zülm etmiş bir qövmün əkininə toxunub onu məhv etməsinə bənzəyir. O qövm öz əkinindən xeyir gözləyirdi, lakin güclü soyuq külək onu yandırıb qurutdu və onlardan heç bir fayda qalmadı. Eynilə, kafirlərin bu dünyadakı yaxşı əməlləri də, onların küfrü və Allahın rəsuluna düşmənçiliyi səbəbindən heç bir xeyir verməz, axirətdə isə heç bir mükafatları olmaz.

Bu məsəl, kafirlərin xərcləmələrinin və yaxşı işlərinin batil olduğunu və onlardan heç bir fayda görməyəcəklərini bildirir. Çünki onlar bu işləri Allah üçün deyil, öz nəfsləri üçün və ya insanlar arasında ad-san qazanmaq üçün edirlər. Bu səbəbdən də onların əməlləri, soyuq küləyin əkini məhv etdiyi kimi, məhv olub gedir.

Allah Təala bu kafirlərə əsla zülm etməmişdir. Onların əməllərinin boşa çıxması, öz küfrləri, günahları və Allahın ayələrini inkar etmələri səbəbindəndir. Yəni onlar özləri öz nəfslərinə zülm etmişlər, çünki küfr və günah işləməklə öz əməllərinin mükafatını itirmişlər.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs vardır: Əməllərimizin qəbul olması üçün iman və ixlas şərtdir. Kim bu dünyada yalnız dünya mənfəəti üçün və ya Allahdan başqa bir məqsədlə yaxşılıq edərsə, onun əməli axirətdə ona fayda verməz. Ey möminlər! Gəlin əməllərimizi yalnız Allah üçün edək, ixlasla ibadət edək və Allahın rəsuluna itaət edək ki, əməllərimiz zay olmasın. Allah bəndələrinə əsla zülm etməz, lakin insan öz əməli ilə özünə ya xeyir gətirər, ya da zərər. Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı açıqdır. Gəlin bu fürsəti dəyərləndirək və öz nəfslərimizə zülm etməkdən çəkinək.



📜 Ayə 115-119 — Ali-İmran surəsi

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Onların etdiyi yaxşılıqlar əvəzsiz qalmayacaqdır. Allah müttəqiləri tanıyır.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Kafirlərin malları da, övladları da onlara Allah yanında heç bir şeydə fayda verə bilməz. Onlar Od sakinləridirlər və orada əbədi qalacaqlar.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Onların bu dünya həyatında sərf etdiklərinin məsəli, özlərinə zülm edən adamların tarlasına ziyan vurub onu məhv edən çox soyuq bir küləyin məsəlinə bənzəyir. Allah onlara zülm etmədi, lakin onlar özləri özlərinə zülm edirdilər.
118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Ey iman gətirənlər! Sizlərdən olmayanı özünüzə sirdaş tutmayın. Onlar sizə qarşı fəsad törətməkdən əl çəkməzlər, sizin sıxıntıya düşməyinizi istəyərlər. Düşmənçilikləri onların ağızlarından çıxan sözlərdən bəllidir. Kökslərində gizlətdikləri düşmənçilik isə daha böyükdür. Əgər anlayırsınızsa, Biz ayələri artıq sizə bəyan etdik.
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Bax, siz o kəslərsiniz ki, onlara məhəbbət bəsləyir, onlar isə sizi sevmirlər. Siz nazil olan kitabların hamısına inanırsınız. Onlar sizinlə rastlaşanda: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər, təklikdə qalanda isə sizə qarşı qəzəbdən barmaqlarının ucunu gəmirirlər. De: “Qəzəbinizdən ölün!” Şübhəsiz ki, Allah kökslərdə olanları bilir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
117Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 117

Ali-İmran surəsi Ayə 117 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların bu dünya həyatında sərf etdiklərinin məsəli, özlərinə zülm edən…

Surə Ayə 117/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 115–119. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers