سوره آل عمران آیه 117 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه اينان در اين جهان انفاق مى‌كنند، همانند آن است…

آل عمران · 117/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنچه اينان در اين جهان انفاق مى‌كنند، همانند آن است كه تندبادى سرد بر كشتزار قومى بر خويش ستم‌كرده بوزد، و آن كشته را نابود سازد. خدا بر آنها ستم روانداشت. آنان خود بر خود ستم كردند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

صِرّ: سرمای شدید و سوزان.
حَرث: کشتزار و زراعت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انفاق و کارهای نیک کافران را در این دنیا به بادی سرد و سوزانی تشبیه میکند که به کشتزاری میوزد که صاحبانش به خود ستم کردهاند و آن را نابود میسازد. کافران در این دنیا اموال خود را در راههایی که گمان میکنند خیر است، خرج میکنند و امید پاداش دارند؛ اما همانگونه که آن باد سرد، کشتزاری را که امید به باروری آن بود، نابود میکند و هیچ سودی برای صاحبانش باقی نمیگذارد، کفر و انکار آنان نیز اعمالشان را از بین میبرد و در آخرت هیچ پاداشی برایشان باقی نمیگذارد. این نابودی اعمال، ستمی از جانب خداوند بر آنان نیست؛ زیرا خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند، بلکه این خود آنان هستند که با کفر و گناه، به خویشتن ستم روا میدارند و سرنوشت شومی را برای خود رقم میزنند.

فواید و پیامهای آیه:

نقش ایمان در قبولی اعمال: این آیه به زیبایی نشان میدهد که اعمال نیک بدون ایمان، همچون دانهای است که در زمین شورهزار کاشته شود؛ هرگز ثمری نخواهد داد. ایمان، شرط قبولی و ماندگاری اعمال است.
عدالت مطلق الهی: خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند و همه نتیجهای که انسان میبیند، حاصل کردار خود اوست. این حقیقت، دل مؤمن را آرام میکند که در نظام الهی هیچ بیعدالتی وجود ندارد.
هشدار به خودفریبی: انسان نباید فریب ظاهر اعمال خود را بخورد؛ بلکه باید به کیفیت و پایههای آن توجه کند. کاری که بر پایه کفر و گناه بنا شود، هر چند بزرگ باشد، نتیجهای جز نابودی ندارد.
دعوت به خودسازی: این آیه انسان را به تفکر در سرنوشت خود دعوت میکند تا با اصلاح باورها و اعمالش، از بادهای ویرانگری که حاصل اعمال بد اوست، در امان بماند و کشتزار آخرت خود را آباد سازد.

📜 آیه 115-119 — آل عمران

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

و هر كار نيك كه كنند ناديده انگاشته نشود، زيرا خدا به پرهيزگاران آگاه است.

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

كافران را اموال و اولادشان هيچ از عذاب خدا نرهاند و آنان اهل آتشند جاودانه در جهنم باشند.

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، دوست همرازى جز از همكيشان خود مگيريد، كه ديگران از هيچ فسادى در حق شما كوتاهى نمى‌كنند و خواستار رنج و مشقت شمايند. و كينه‌توزى از گفتارشان آشكار است و آن كينه كه در دل دارند بيشتر است از آنچه به زبان مى‌آورند. آيات را برايتان آشكار ساختيم، اگر به عقل دريابيد.

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

آگاه باشيد كه شما آنان را دوست مى‌داريد و حال آنكه آنها شما را دوست ندارند. شما به همه اين كتاب ايمان آورده‌ايد. چون شما را ببينند گويند: ما هم ايمان آورده‌ايم. و چون خلوت كنند، از غايت كينه‌اى كه به شما دارند سرانگشت خويش به دندان گزند. بگو: در كينه خويش بميريد؛ هرآينه خدا به آنچه در دلهاست آگاه است.

→ آیه 116 📖 آل عمران آیه 118 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

117آیه

ترجمه — آل عمران 117

سوره آل عمران آیه 117 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه اينان در اين جهان انفاق مى‌كنند، همانند آن است…

سوره آیه 117/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 115–119. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3