ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 117 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัด ได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้น อัลลอฮ์นั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

อาลิอิมรอน · 117/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัด ได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้น อัลลอฮ์นั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ริฮ์ (ريح) = ลม
ศิรร์ (صِرّ) = ความหนาวเย็นจัด หรือลมที่หนาวเหน็บรุนแรง
ฮัรษ์ (حَرْث) = พืชผลทางการเกษตรที่เพาะปลูกไว้
ซ็อละมู อันฟุสะฮุม (ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ) = กระทำผิดต่อตนเองด้วยการทำบาปและปฏิเสธศรัทธา

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เกี่ยวกับการบริจาคและการใช้จ่ายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในชีวิตโลกนี้ เปรียบเสมือนลมหนาวที่พัดกระโชกอย่างรุนแรงและเย็นจัด เข้าทำลายพืชผลของกลุ่มชนหนึ่งที่ได้เพาะปลูกไว้ด้วยความหวังว่าจะได้เก็บเกี่ยวผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์ แต่แล้วลมหนาวนั้นกลับทำลายพืชผลของพวกเขาจนหมดสิ้น ไม่เหลือสิ่งใดให้เก็บเกี่ยวได้แม้แต่น้อย

ในทำนองเดียวกัน การบริจาคและการงานที่ดีทั้งหลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา แม้พวกเขาจะหวังว่าจะได้รับผลตอบแทนและผลบุญจากการกระทำเหล่านั้น แต่เนื่องจากการงานเหล่านั้นไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของศรัทธาที่ถูกต้อง และพวกเขายังคงปฏิเสธศาสนทูตของอัลลอฮ์ การงานเหล่านั้นจึงไร้ผลและสูญสิ้นไปในโลกหน้า ประหนึ่งพืชผลที่ถูกลมหนาวทำลายจนย่อยยับ

ทั้งนี้ อัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแม้แต่น้อย เพราะพระองค์ได้ทรงประทานเหตุผลและหนทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาแล้ว หากแต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อตนเอง ด้วยการเลือกปฏิเสธศรัทธาและดำเนินชีวิตบนหนทางแห่งความหลงผิด ซึ่งนำไปสู่ความสูญเสียของการงานที่ดีทั้งหลายของพวกเขาเอง

บทเรียนที่ได้รับ:

การงานที่ดีจะไม่มีคุณค่าใด ๆ ในสายตาของอัลลอฮ์ หากขาดซึ่งศรัทธาที่ถูกต้องและบริสุทธิ์ต่อพระองค์ การบริจาคหรือทำความดีโดยปราศจากศรัทธานั้น เปรียบเสมือนการหว่านพืชลงบนดินที่ไม่มีชีวิต ย่อมไม่ให้ผลผลิตใด ๆ
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด แต่การที่มนุษย์ต้องพบกับความสูญเสียและความหายนะนั้น ล้วนเป็นผลมาจากการเลือกและการกระทำของพวกเขาเองทั้งสิ้น
บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธา คือต้องตระหนักว่าการงานทุกอย่างของเราจะมีค่าได้ก็ต่อเมื่อตั้งอยู่บนรากฐานของศรัทธาที่แท้จริง และต้องระมัดระวังมิให้การงานที่ดีของเราสูญเปล่าไปกับการกระทำที่ขัดต่อคำสั่งสอนของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์เสมอ พระองค์ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวกลับใจและแก้ไขตนเองอยู่ตลอดเวลา การที่เรายังมีลมหายใจอยู่ คือโอกาสทองที่จะปรับปรุงตนเองให้ดีขึ้น ก่อนที่การงานทั้งหลายจะสูญสิ้นไปโดยไม่มีวันหวนคืน

📜 อายะฮฺ 115-119 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

และความดีใด ๆ ที่พวกเขากระทำพวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธในความดีนั้น เป็นอันขาดและอัลลอฮ์ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้ที่ยำเกรง

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นทรัพย์สินของพวกเขา และลูก ๆ ของพสกเขาจะไม่อำนวยประฌยชน์ให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้อย่างใดเลย และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ยึดเอาเพื่อสนิทที่รู้เห็นกิจการภายใน อื่นจากพวกของเจ้าเอง ซึ่งเขาเหล่านั้นจะไม่ลดลบะแก่พวกเจ้าในการก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นพวกเขาชอบกสรที่พวกเจ้าลำบาก แท้จริงความเกลียดชังต่างๆ ได้เผยออกมาแล้วจากปากของพวกเขา และสิ่งที่หัวอกของพสกเขาซ่อนไว้นั้นใหญ่ยิ่งกว่า แน่นอนเราได้แจกแจงบรรดาโองการไว้แก่พวกเจ้าแล้ว หากพวกเจ้าใช้ปัญญากัน

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ถึงรู้เถิดว่า พวกเจ้านี้แหละรักใคร่พวกเขาทั้งๆ ที่พวกเขาไม่รักใคร่พวกเจ้า และพวกเจ้าศรัทธาต่อคัมภีร์ทุกเล่ม และเมื่อพวกเขาพบพวกเจ้าพวกเขาก็กล่าวว่า พวกเราศรัทธากันแล้ว และเมื่อพวกเขาอยู่แต่ลำพัง พวกเขาก็กัดนิ้วมือ เนื่องจากความเคียดแค้นแก่พวกเจ้าจงกล่าเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกเจ้าจงตายด้วยความเคียดแค้นของพสกเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในหัวอกทั้งหลาย

← อายะฮฺ 116 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 118 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

117อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 117

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 117 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัด ได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้น อัลลอฮ์นั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 117/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 115–119. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3