Surah Ali Imran — Ayat 123

Makna Perkataan:

• أَذِلَّةٌ — Lemah dan sedikit bilangannya, tidak bermaksud hina atau terhina.
• بِبَدْرٍ — Di tempat yang dikenali sebagai Badar, iaitu lokasi peperangan yang masyhur.
• فَاتَّقُوا اللَّهَ — Takutilah Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
• لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — "Lā'alla" di sini bermaksud untuk tujuan; iaitu supaya kamu bersyukur kepada Allah atas nikmat-nikmat-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, sesungguhnya Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar dengan kemenangan yang gemilang ke atas musuh-musuhmu daripada kalangan orang musyrik, sedangkan pada ketika itu kamu dalam keadaan lemah dan sedikit bilangannya, serta kekurangan peralatan dan persenjataan. Kamu tidak mempunyai kekuatan mahupun persiapan yang mencukupi, tetapi Allah memberikan pertolongan-Nya kepada kamu dengan sebab keimanan dan kepatuhan kamu kepada-Nya. Ini bukanlah bererti kamu hina di sisi Allah, bahkan ia adalah ujian dan rahmat daripada-Nya untuk menunjukkan kebesaran kuasa-Nya.

Maka, wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa — iaitu melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya — agar kamu menjadi hamba-hamba yang bersyukur. Bersyukurlah atas nikmat kemenangan dan pertolongan yang Allah kurniakan kepada kamu, kerana kesyukuran itu akan mengekalkan nikmat dan menambah lagi rahmat daripada-Nya.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa agungnya pertolongan Allah! Dalam keadaan yang amat lemah dan kekurangan, Allah mampu memberikan kemenangan yang besar. Ini menunjukkan bahawa kemenangan itu bukanlah terletak pada bilangan yang ramai atau persenjataan yang lengkap, tetapi terletak pada keimanan, ketakwaan, dan keyakinan kepada Allah. Maka janganlah kamu merasa ujub atau sombong dengan apa yang kamu miliki, kerana segala kekuatan itu hanyalah daripada Allah semata-mata.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa selepas setiap nikmat dan kejayaan, kita hendaklah meningkatkan ketakwaan dan kesyukuran kita kepada Allah. Janganlah kita lalai dan leka dengan kejayaan duniawi sehingga melupakan Pemberi nikmat itu sendiri. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa, dan Dia akan menambahkan lagi kurnia-Nya kepada mereka yang tahu menghargai nikmat-Nya. Maka jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, nescaya Allah akan melimpahkan rahmat dan keberkatan-Nya kepada kamu di dunia dan di akhirat.