Al-Imran · 123/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢٣
Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon
📖 Sens en Français
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bader : C'est un endroit situé entre La Mecque et Médine, où a eu lieu la première grande bataille entre les musulmans et les polythéistes de Quraysh, au mois de Ramadan de la deuxième année de l'Hégire.
  • Adhillah (أَذِلَّة) : Le pluriel de *dhalil*, qui signifie ici "faibles" ou "peu nombreux", et non "humiliés" ou "méprisés". Cela fait référence à leur petit nombre et à leur manque d'équipement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah rappelle aux croyants Sa grâce immense et Son soutien manifeste lors de la bataille de Bader. Il leur a accordé la victoire sur leurs ennemis polythéistes, alors qu'ils étaient faibles et peu nombreux, avec un équipement limité. Cette victoire n'était pas due à leur force ou à leur préparation, mais uniquement à l'aide divine et à la promesse qu'Allah avait faite à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui). Ainsi, Allah les exhorte à Le craindre en obéissant à Ses commandements et en s'éloignant de Ses interdits, afin qu'ils soient reconnaissants envers Lui pour ces bienfaits. La reconnaissance ici signifie utiliser ces bienfaits dans l'obéissance à Allah, et non dans la désobéissance. Le mot "afin que" (la'alla) indique ici le but et la raison : la crainte d'Allah est le moyen d'atteindre la gratitude, car celui qui craint Allah est guidé vers le remerciement de Ses faveurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire vient d'Allah seul, indépendamment du nombre et de l'équipement. Les croyants doivent donc placer leur confiance en Lui, et non dans leurs moyens matériels.
  2. La faiblesse et la petitesse du nombre ne sont pas un obstacle à la victoire lorsque Allah décide de secourir Ses serviteurs croyants.
  3. Le rappel des bienfaits passés est un moyen d'ancrer la foi et de renforcer la certitude dans le cœur des croyants.
  4. La crainte d'Allah (taqwa) est la clé de la gratitude ; celui qui craint Allah est préservé de l'ingratitude et guidé vers le remerciement.
  5. Ce verset encourage les musulmans à persévérer dans les moments difficiles, car après la difficulté vient la facilité, et Allah ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance.
  6. La gratitude envers Allah ne se limite pas aux paroles, mais se manifeste par l'obéissance et l'utilisation des bienfaits dans ce qu'Allah aime et agrée.
🎧 Écouter

📜 Verset 121-125 — Al-Imran

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants!
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
123Verset

Traduction — Al-Imran 123

Sourate Al-Imran Verset 123 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que…

Sourate Verset 123/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 121–125. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères