ആൽ-ഇംറാൻ · 123/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢٣
Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബദ്റ്: മക്കയ്ക്കും മദീനയ്ക്കും ഇടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ പേര്. അവിടെ വെച്ചാണ് പ്രസിദ്ധമായ ബദ്റ് യുദ്ധം നടന്നത്.
  • അഥില്ല: ദുർബലരും എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവരും ആയിരിക്കെ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ. ഇവിടെ അർത്ഥം അപമാനിതരെന്നല്ല, മറിച്ച് സംഖ്യയിലും ആയുധങ്ങളിലും കുറവായിരുന്നവർ എന്നാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ബദ്റിൽ വിജയം നൽകി. അന്ന് നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിലും ആയുധങ്ങളിലും വളരെ കുറവായിരുന്നു. ശത്രുസൈന്യം വലിയ സംഖ്യയിലും സമ്പൂർണ്ണ ആയുധസജ്ജീകരണത്തോടെയും ആയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിജയവും സഹായവും കണ്ട് നിങ്ങൾ അവനോട് കൃതജ്ഞത കാണിക്കണം. ഈ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് - അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലൂടെയും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് എപ്പോഴും സഹായം നൽകുന്നവനാണ്. ദുർബലരായ അവസ്ഥയിൽ പോലും അവൻ വിജയം നൽകും. ബദ്റിൽ മുസ്ലിംകൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകി. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ശക്തമായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും.
  3. ഭൗതിക ശക്തിയും സംഖ്യാബലവും മാത്രമല്ല വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന് നിർണായകം. ദുർബലരായിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സഹായം നൽകും.
  4. അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുന്നതും നന്ദിയുള്ളവരാകാനുള്ള മാർഗമാണ്. ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 121-125 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കാന്‍ ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(പിന്നീട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:) അതെ, നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ ശത്രുക്കള്‍ ഈ നിമിഷത്തില്‍ തന്നെ വന്നെത്തുകയുമാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രത്യേക അടയാളമുള്ള അയ്യായിരം മലക്കുകള്‍ മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
123ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 123

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 123 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ…

സൂറ ആയത്ത് 123/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 121–125. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers