Ali Imran · 124/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "Tidakkah cukup bagi kamu, bahawa Allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?,"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُمِدَّكُمْ — memberi bantuan dan sokongan kekuatan kepada kamu.
  • مُنزَلِينَ — diturunkan dari langit ke bumi (medan perang).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika engkau berkata kepada orang-orang beriman pada Perang Badar untuk menenangkan hati mereka. Ketika itu tersiar khabar bahawa pasukan musyrik Quraisy akan menerima bantuan tentera yang ramai, lalu engkau bertanya kepada mereka: "Tidakkah cukup bagi kamu bahawa Tuhan kamu membantu kamu dengan menurunkan tiga ribu malaikat dari langit ke bumi untuk menguatkan kamu dan berperang bersama-sama kamu?"

Ayat ini merupakan peringatan Allah kepada Nabi-Nya tentang nikmat besar yang telah diberikan-Nya kepada umat Islam pada hari yang bersejarah itu. Allah menurunkan malaikat-malaikat-Nya sebagai tanda pertolongan dan sokongan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, bukan kerana bilangan tentera yang ramai, tetapi kerana keimanan dan keyakinan yang teguh kepada Allah.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang beriman. Apabila kamu berjuang di jalan Allah dengan ikhlas, Allah tidak akan membiarkan kamu keseorangan. Dia akan menghantar bantuan dari arah yang tidak kamu sangka-sangka. Maka, kuatkanlah keyakinanmu kepada Allah, kerana pertolongan Allah itu sentiasa dekat bagi orang-orang yang bersabar dan bertakwa. Janganlah kamu takut kepada bilangan musuh yang ramai, kerana kemenangan itu datangnya daripada Allah, bukan daripada ramainya tentera atau lengkapnya persenjataan.



📜 Ayat 122-126 — Surah Ali Imran

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(Ingatlah) ketika dua puak dari kamu (pada hari peperangan Uhud itu) terasa lemah semangat (untuk meneruskan perjuangan) kerana takut, padahal Allah Penolong dan Pelindung mereka; dan (jika sudah demikian) kepada Allah sahajalah hendaknya orang-orang yang beriman itu bertawakal.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam peperangan Badar, sedang kamu berkeadaan lemah (kerana kamu sedikit bilangannya dan kekurangan alat perang). Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah, supaya kamu bersyukur (akan kemenangan itu).
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "Tidakkah cukup bagi kamu, bahawa Allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?,"
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Bahkan (mencukupi. Dalam pada itu) jika kamu bersabar dan bertaqwa, dan mereka (musuh) datang menyerang kamu dengan serta-merta, nescaya Allah membantu kamu dengan lima ribu malaikat yang bertanda masing-masing.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana memberi khabar gembira kepada kamu, dan supaya kamu tenteram dengan bantuan itu. Dan (ingatlah bahawa) pertolongan yang membawa kemenangan itu hanya dari Allah Yang Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
124Ayat

Terjemahan — Ali Imran 124

Surah Ali Imran Ayat 124 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman…

Surah Ayat 124/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 122–126. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda