آل عمران سۈرىسى ئايەت 123 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە بەدرىدە نۇسرەت ئاتا قىلدى، ھالبۇكى، سىلەر كۈچسىز ئىدىڭلار…

آل عمران · 123/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ سىلەرگە بەدرىدە نۇسرەت ئاتا قىلدى، ھالبۇكى، سىلەر كۈچسىز ئىدىڭلار (سانىڭلار ۋە قورالىڭلار ئاز ئىدى). اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نۇسرىتىگە شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن اﷲ تىن قورقۇڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«بەدر»: بەدر ئۇرۇشى بولغان جاي، مەككە بىلەن مەدىنە ئارىسىدىكى بىر جاي.
«ئەزىللە»: بۇ يەردە «ئاز سانلىق، ئاجىز، كۈچسىز» دېگەن مەنىدە، «خارلىق ۋە زەليللىك» دېگەن مەنىدە ئەمەس.
«لەئەللە»: بۇ يەردە «سەۋەب» مەنىسىدە، يەنى «شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن» دېگەنلىك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ تائالا سىلەرنى بەدر ئۇرۇشىدا مۇشرىكلارغا قارشى غەلىبە قىلدۇردى. ئۇ چاغدا سىلەر سان جەھەتتىن ھەم، قورال-ياراغ جەھەتتىن ھەم ئىنتايىن ئاجىز ۋە كۈچسىز ئىدىڭلار. دۈشمەنلىرىڭلار بولسا سان جەھەتتىن كۆپ، قورال-ياراغ جەھەتتىن كۈچلۈك ئىدى. شۇنداق بولسىمۇ، ئاللاھ سىلەرگە ياردەم بېرىپ، غەلىبە ئاتا قىلدى. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ۋە مۆمىنلەرگە بولغان مەدەتكارلىقىنىڭ ئېنىق دەلىلىدۇر. ئەمدى سىلەر ئاللاھنىڭ بۇ ئۇلۇغ نېمىتىگە شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى بەجا كەلتۈرۈپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىپ، تەقۋالىق قىلىڭلار. تەقۋالىق قىلغاندا ئاندىن شۈكۈرنىڭ ھەقىقىي مەنىسىنى ئادا قىلغان بولىسىلەر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ مۆمىن بەندىلىرىگە ھەر قانداق قىيىن ئەھۋالدا ياردەم بېرىشكە قادىردۇر. سان ۋە قورال ئاز بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ ياردىمى بىلەن غەلىبە قازىنىشقا بولىدۇ.
ئىنسان ئۆز كۈچىگە ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە تايانىشى كېرەك. بەدر ئۇرۇشى بۇنىڭ ئەڭ ئېنىق مىسالىدۇر.
ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىش ئىماننىڭ ۋە تەقۋانىڭ بىر قىسمىدۇر. شۈكۈر قىلىش ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش ۋە چەكلىمىلىرىدىن يېنىش ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشىدۇ.
ئاللاھ مۆمىنلەرگە ھەمىشە مەدەتكار ۋە ياردەمچىدۇر. بۇ ئايەت مۆمىنلەرنىڭ قەلبىگە ئىشەنچ ۋە ئۈمىد ئاتا قىلىدۇ، ئۇلارنى ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىنى مۇستەھكەملەشكە ۋە تەقۋالىق قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 121-125 — آل عمران سۈرىسى

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا سەن ئەتىگەندە ئۆيۈڭدىن (ئۇھۇدقا) چىقىپ مۆمىنلەرنى ئۇرۇش سەپلىرىگە ئورۇنلاشتۇردۇڭ، اﷲ (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

ئۆز ۋاقتىدا سىلەردىن ئىككى گۇرۇھ (يەنى سەلەمە ئايمىقى بىلەن بەنى ھارىسە ئايمىقى) ئاجىزلىق كۆرسەتمەكچى (يەنى قورقۇپ ئۇرۇش مەيدانىدىن قايتماقچى) بولدى؛ اﷲ ئۇلارنىڭ مەدەتكارى ئىدى. (مۆمىنلەر جىمى ئەھۋالى ۋە جىمى ئىشلىرىدا) اﷲ غىلا تەۋەككۈل قىلسۇن!

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا سەن مۆمىنلەرگە: «پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە ئۈچ مىڭ پەرىشتە چۈشۈرۈپ ياردەم بەرسە يەنە يەتمەمدۇ؟» دەيتتىڭ

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

شۇنداق، ئۇ يېتىدۇ. ئەگەر (جەڭدە) سەۋر قىلساڭلار، (اﷲ تىن) قورقۇپ (ئۇنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلساڭلار)، دۈشمەن دەرھال ھۇجۇم قىلىپ كەلگەندە پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە بەش مىڭ نىشانلىق پەرىشتە بىلەن ياردەم بېرىدۇ

→ ئايەت 122 📖 آل عمران ئايەت 124 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

123ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 123

آل عمران سۈرىسى ئايەت 123 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە بەدرىدە نۇسرەت ئاتا قىلدى، ھالبۇكى، سىلەر كۈچسىز ئىدىڭلار…

سۈرىسى ئايەت 123/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 121–125. ئۇيغۇرچە: Türkçe.