Soera Aal-Imran — Vers 123

Uitleg van enkele woorden:

• "Bidr" (بِبَدْرٍ): Een plaats tussen Mekka en Medina, waar de eerste grote veldslag tussen de moslims en de ongelovigen plaatsvond in het tweede jaar na de Hidjra.
• "Adhillah" (أَذِلَّةٌ): Hier betekent het "weinig in aantal en uitrusting", niet "vernederd" of "zwak" in de zin van minachting, maar eerder "machteloos" vanwege de kleine groep en beperkte middelen.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O gelovigen, Allah heeft jullie overwinningsgeschonken op de dag van Badr, terwijl jullie slechts een kleine, zwakke groep waren met beperkte wapens en middelen. Jullie waren met ongeveer driehonderd man, terwijl de vijand meer dan duizend goed uitgeruste strijders telde. Toch heeft Allah jullie geholpen en jullie de overwinning gegeven over de ongelovigen. Dit was een duidelijk teken van Allah's macht en steun voor degenen die in Hem geloven.

Allah herinnert jullie aan deze gunst om jullie harten te verzachten en jullie te leiden tot dankbaarheid. Daarom zegt Hij: "Vrees Allah" – dat wil zeggen: voer Zijn bevelen uit en vermijd wat Hij heeft verboden – opdat jullie dankbaar zullen zijn voor al Zijn zegeningen. Dankbaarheid betekent hier: het erkennen van Allah's gunsten met het hart, het uitspreken ervan met de tong, en het gebruiken van deze gunsten in gehoorzaamheid aan Allah.

De uitdrukking "opdat jullie dankbaar zullen zijn" (la'allakum tashkuroon) geeft de reden aan waarom Allah jullie oproept tot godsvrees: zodat jullie dankbaarheid kunnen tonen voor de overwinning die Hij jullie heeft geschonken.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster in de islam, deze vers leert ons een belangrijke les: de overwinning komt niet van aantallen of middelen, maar van Allah alleen. Toen de moslims in Badr zwak en klein in aantal waren, gaf Allah hen de overwinning om Zijn macht te tonen en om de gelovigen te leren dat zij op Hem moeten vertrouwen. Dit is een les voor ons vandaag: hoe moeilijk de omstandigheden ook zijn, als wij oprecht in Allah geloven en Zijn geboden naleven, dan zal Hij ons helpen op manieren die wij ons niet kunnen voorstellen.

Laat deze vers ons aansporen om Allah te vrezen in al onze zaken – in het gebed, in ons gedrag, in onze handel en in onze omgang met anderen – en om dankbaar te zijn voor elke zegening die Hij ons geeft. Want wie dankbaar is, Allah geeft hem meer, en wie ondankbaar is, verliest de zegeningen die hij heeft. Moge Allah ons leiden tot oprechte dankbaarheid en godsvrees.