Сураи Аль Имран Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он…

Аль Имран · 123/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед. Пас аз Худо битарсед, бошад, ки шукргузор шавед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

بِبَدْرٍ (Бибодр): "Бадр" номи ҷоест байни Макка ва Мадина, ки ҷанги аввалини муҳими мусулмонон дар он ҷо рӯй дод.
أَذِلَّةٌ (азилла): Дар ин ҷо маънои "заиф, камшумор ва бесармоя" аст, на маънои "хеле хоршуда".
فَاتَّقُوا اللَّهَ (фаттақуллоҳ): Парҳезгоред аз Аллоҳ, яъне амрҳояшро иҷро кунед ва аз манъкудаҳояш дур шавед.
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (лаъаллакум ташкурун): "Лаъалла" дар ин ҷо ба маънои "барои он ки" меояд, яъне то шукри неъматҳои Аллоҳро ба ҷо оред.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба мӯъминон хотиррасон мекунад, ки дар ҷанги Бадр ба онҳо бар душманони мушрик пирӯзӣ ато кард, дар ҳоле ки онҳо шумораашон кам ва лавозимоти ҷангиашон ночиз буд. Ин пирӯзӣ танҳо бо ёрии Аллоҳ ва тақдири Ӯ ба даст омад, на бо қуввату сарвати худӣ. Пас аз ин неъмати бузург, Аллоҳ бандагони худро даъват мекунад, ки аз Ӯ битарсанд — яъне фармонҳояшро иҷро кунанд ва аз гуноҳҳо дурӣ ҷӯянд — то шояд шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо оранд. Дар ҳақиқат, тақво ва шукр ба ҳам пайванданд: касе ки аз Аллоҳ метарсад, неъматҳои Ӯро қадр мекунад ва сипос мегузорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Аллоҳ ёвари бандагони худ аст, ҳатто вақте ки онҳо заиф ва камшумор бошанд; пирӯзӣ аз Ӯст, на аз қуввату сарват.
Ёдоварии неъматҳои гузаштаи Аллоҳ боиси қавӣ шудани имон ва умедворӣ ба оянда мегардад.
Тақво ва шукр ду роҳи асосии нигоҳ доштани неъматҳо ва ба даст овардани ризои Аллоҳанд.
Қуръон моро тарбия мекунад, ки ҳамеша ба Аллоҳ таваккул кунем ва неъматҳояшро фаромӯш насозем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини шукргузорӣ ва қадрдонии неъматҳост, на дини ноумедӣ ё худписандӣ.

📜 Оят 121-125 — Сураи Аль Имран

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣ, то мӯъминонро дар он ҷойҳо, ки мебоист биҷанганд, биншонӣ ва Худо шунавову доност!

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ду гурӯҳ аз шумо нияти он карданд, ки дар ҷанг сустӣ намоянд ва Худо ёварашон буд, пас мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ

Он гоҳ, ки ба мӯъминон мегуфтӣ, ки агар Худо се ҳазор фаришта ба ёриатон фурӯ фиристад, оё шуморо кофӣ нахоҳад буд?

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Бале, агар пойдорӣ кунед ва парҳезгор бошед, чун душманон тохтутоз оваранд, Худо бо панҷ ҳазор аз фариштагони аломатдор шуморо ёрӣ кунад.

← Оят 122 📖 Аль Имран Оят 124 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

123Оят

Тарҷума — Аль Имран 123

Сураи Аль Имран Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он…

Сураи Оят 123/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 121–125. Ба Тоҷикӣ: Русский.