Аль Имран · 123/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢٣
Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon
📖 На русском
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِبَدْرٍ: موضع بين مكة والمدينة، وقعت فيه الغزوة الشهيرة في السنة الثانية للهجرة.
  • أَذِلَّةٌ: أي: قليلون مستضعفون، لا يملكون عدةً ولا عدداً، وليس المعنى الذل والهوان.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، تذكّروا نعمة الله عليكم حين نصركم في غزوة بدر الكبرى، وأنتم قلة مستضعفة، لا تملكون من العتاد والسلاح إلا القليل، بينما كان أعداؤكم أكثر عدداً وأشد عدةً. فالله تعالى أيدكم بنصره، وأعزّكم على أعدائكم، ليكون ذلك آيةً بينة على أن النصر من عند الله وحده، لا بالكثرة ولا بالعدة.

فإذا كان الله قد نصركم وأنتم على هذه الحال من الضعف والقلة، فاتقوه حق تقاته، والتزموا طاعته، واجتنبوا معاصيه، واشكروه على نعمه التي لا تُحصى. فالتقوى هي السبيل إلى دوام النعمة واستمرار العون، والشكر هو مفتاح الزيادة، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".

إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً في كل زمان ومكان: أن العزة والنصر بيد الله وحده، يمنحهما لمن يشاء من عباده المؤمنين، مهما كانت ظروفهم صعبة وإمكاناتهم محدودة. فإذا كنت في ضيق أو شدة، فتذكر بدراً، وثق بنصر الله، وأحسن الظن به، فإنه سبحانه قادر على أن يقلب الموازين في لحظة واحدة.

فاتقوا الله أيها المؤمنون في كل أموركم، واشكروه على نعمه الظاهرة والباطنة، فإن الشكر يزيد النعم، والتقوى تفتح أبواب البركات، وتجعل العبد في معية الله وحفظه ورعايته.



📜 Аят 121-125 — Аль Имран

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
123Аят

Перевод — Аль Имран 123

Сура Аль Имран Аят 123 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были…

Сура Аят 123/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 121–125. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.