Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед. Пас аз Худо битарсед, бошад, ки шукргузор шавед!
بِبَدْرٍ: موضع بين مكة والمدينة، وقعت فيه الغزوة الشهيرة في السنة الثانية للهجرة.
أَذِلَّةٌ: أي: قليلون مستضعفون، لا يملكون عدةً ولا عدداً، وليس المعنى الذل والهوان.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، تذكّروا نعمة الله عليكم حين نصركم في غزوة بدر الكبرى، وأنتم قلة مستضعفة، لا تملكون من العتاد والسلاح إلا القليل، بينما كان أعداؤكم أكثر عدداً وأشد عدةً. فالله تعالى أيدكم بنصره، وأعزّكم على أعدائكم، ليكون ذلك آيةً بينة على أن النصر من عند الله وحده، لا بالكثرة ولا بالعدة.
فإذا كان الله قد نصركم وأنتم على هذه الحال من الضعف والقلة، فاتقوه حق تقاته، والتزموا طاعته، واجتنبوا معاصيه، واشكروه على نعمه التي لا تُحصى. فالتقوى هي السبيل إلى دوام النعمة واستمرار العون، والشكر هو مفتاح الزيادة، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".
إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً في كل زمان ومكان: أن العزة والنصر بيد الله وحده، يمنحهما لمن يشاء من عباده المؤمنين، مهما كانت ظروفهم صعبة وإمكاناتهم محدودة. فإذا كنت في ضيق أو شدة، فتذكر بدراً، وثق بنصر الله، وأحسن الظن به، فإنه سبحانه قادر على أن يقلب الموازين في لحظة واحدة.
فاتقوا الله أيها المؤمنون في كل أموركم، واشكروه على نعمه الظاهرة والباطنة، فإن الشكر يزيد النعم، والتقوى تفتح أبواب البركات، وتجعل العبد في معية الله وحفظه ورعايته.
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.