Аль Имран · 123/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢٣
Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la`allakum tashkuroon
📖 На русском
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— بِبَدْرٍ (при Бадре): Бадр — это название известного места между Меккой и Мединой, где произошло первое крупное сражение мусульман с многобожниками во втором году по хиджре.

— أَذِلَّةٌ (униженные, слабые): здесь имеется в виду не унижение чести, а малочисленность и слабость в материальном отношении — то есть мусульмане были немногочисленны и плохо оснащены по сравнению с врагом.

— فَاتَّقُوا اللَّهَ (бойтесь Аллаха): то есть соблюдайте Его повеления и избегайте того, что Он запретил.

— لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (быть может, вы будете благодарны): «быть может» здесь указывает на цель и причину — то есть для того, чтобы вы возблагодарили Аллаха за Его милости.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает верующим о Своей великой милости и поддержке, оказанной им в битве при Бадре. В тот день мусульмане были малочисленны и слабы — у них не было ни достаточного количества воинов, ни оружия, ни снаряжения, — а их враги-многобожники превосходили их числом и силой. И всё же Аллах даровал верующим победу, явив тем самым Своё могущество и подтвердив истинность Своего обещания.

Это событие — яркое доказательство того, что победа приходит не от количества войск и не от мощи оружия, а от помощи Аллаха. Тот, кто уповает на Всевышнего и следует Его пути, обретёт поддержку, даже если все обстоятельства будут против него.

Затем Аллах призывает верующих к богобоязненности — к исполнению Его велений и оставлению запретного — и указывает, что цель этого призыва в том, чтобы они были благодарны Ему за дарованные блага. Ведь истинная благодарность проявляется не только на словах, но и в делах: в покорности Аллаху, в следовании Его руководству и в стремлении к тому, что Ему угодно.

Этот аят учит нас важному уроку: помнить о милостях Аллаха в трудные моменты, доверять Ему и быть стойкими. Вспоминая о победе при Бадре, верующий укрепляет свою веру и обретает надежду — ведь если Аллах помог слабым и малочисленным тогда, Он способен помочь и сегодня каждому, кто искренне обращается к Нему.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят — не просто рассказ о прошлом, это живое напоминание для каждого из нас. Вспомни: когда ты чувствуешь себя слабым, когда трудности окружают тебя со всех сторон, когда кажется, что сил совсем не осталось — знай, что помощь Аллаха близка к тому, кто уповает на Него. Победа при Бадре показала: не количество и не сила решают исход, а вера и искренность перед Всевышним.

Пусть этот аят станет для тебя источником надежды и вдохновения. Обратись к Аллаху с чистым сердцем, соблюдай Его заповеди, благодари Его за всё, что у тебя есть, — и ты увидишь, как милость Всевышнего откроет перед тобой двери, о которых ты и не мечтал. Поистине, Аллах — Помощник верующих, и Он никогда не оставляет тех, кто искренне стремится к Нему.



📜 Аят 121-125 — Сура Аль Имран

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
123Аят

Перевод — Аль Имран 123

Сура Аль Имран Аят 123 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были…

Сура Аят 123/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 121–125. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.