Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ду гурӯҳ аз шумо нияти он карданд, ки дар ҷанг сустӣ намоянд ва Худо ёварашон буд, пас мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!
طَائِفَتَانِ: جماعتان، وهما بنو سَلِمة وبنو حارثة.
تَفْشَلَا: تجبُنا وتضعُفا وتتراجعا عن القتال.
وَلِيُّهُمَا: ناصرهما وحافظهما والمتولي لأمرهما.
فَلْيَتَوَكَّلِ: فليعتمد وليفوض أمره.
التفسير:
يذكّر الله تعالى نبيه ﷺ والمؤمنين بنعمة عظيمة من نعمه عليهم في غزوة أُحد، حين همّت جماعتان من المؤمنين – وهما بنو سَلِمة من الخزرج وبنو حارثة من الأوس، وكانتا تشكلان جناحي الجيش – بالتراجع والضعف والرجوع عن القتال عندما خافوا لقاء العدو، وذلك بسبب ما كان يبثه المنافقون من إرجاف وتثبيط. لكن الله تعالى لطف بهم وعصمهم، فثبّتهم على القتال وصرف عنهم ما هموا به من الفشل والجبن، فساروا مع النبي ﷺ متوكلين على الله.
وهنا يتجلى فضل الله ورحمته بعباده المؤمنين، فهو الولي الناصر لهم، والمتولي أمورهم، والحافظ لهم من السقوط في الضعف والخذلان. ثم يأتي الأمر الإلهي العظيم: "وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ"، أي: ليعتمد المؤمنون في جميع أحوالهم على الله وحده، لا على قوتهم ولا على عددهم ولا على حيلهم، فإن التوكل على الله هو سر القوة والنصر، ومن توكل على الله كفاه.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بشرى عظيمة لكل مؤمن: أن الله وليُّك وناصرُك، لا يتركك في لحظات الضعف والتردد، بل يثبتك ويرعاك إذا صدقت معه. فإذا أصابك خوف أو وهن في طريق الخير، فتذكر أن التوكل على الله يمنحك قوة لا تنهار، وعزيمة لا تضعف. فاجعل قلبك معلقاً بالله، وفوض أمرك إليه، وثق بأنه كافيك وناصرك، فإنه سبحانه لا يخيب من توكل عليه، ولا يضيع من لجأ إليه.
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет. Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят, - Аллах все их деяния объемлет (и сочтет)!
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.