Аль Имран · 122/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٢٢
Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 На русском
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَمَّتْ: عزمت وأرادت.
  • طَائِفَتَانِ: جماعتان، وهما بنو سَلِمة وبنو حارثة.
  • تَفْشَلَا: تجبُنا وتضعُفا وتتراجعا عن القتال.
  • وَلِيُّهُمَا: ناصرهما وحافظهما والمتولي لأمرهما.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ: فليعتمد وليفوض أمره.

التفسير:

يذكّر الله تعالى نبيه ﷺ والمؤمنين بنعمة عظيمة من نعمه عليهم في غزوة أُحد، حين همّت جماعتان من المؤمنين – وهما بنو سَلِمة من الخزرج وبنو حارثة من الأوس، وكانتا تشكلان جناحي الجيش – بالتراجع والضعف والرجوع عن القتال عندما خافوا لقاء العدو، وذلك بسبب ما كان يبثه المنافقون من إرجاف وتثبيط. لكن الله تعالى لطف بهم وعصمهم، فثبّتهم على القتال وصرف عنهم ما هموا به من الفشل والجبن، فساروا مع النبي ﷺ متوكلين على الله.

وهنا يتجلى فضل الله ورحمته بعباده المؤمنين، فهو الولي الناصر لهم، والمتولي أمورهم، والحافظ لهم من السقوط في الضعف والخذلان. ثم يأتي الأمر الإلهي العظيم: "وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ"، أي: ليعتمد المؤمنون في جميع أحوالهم على الله وحده، لا على قوتهم ولا على عددهم ولا على حيلهم، فإن التوكل على الله هو سر القوة والنصر، ومن توكل على الله كفاه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بشرى عظيمة لكل مؤمن: أن الله وليُّك وناصرُك، لا يتركك في لحظات الضعف والتردد، بل يثبتك ويرعاك إذا صدقت معه. فإذا أصابك خوف أو وهن في طريق الخير، فتذكر أن التوكل على الله يمنحك قوة لا تنهار، وعزيمة لا تضعف. فاجعل قلبك معلقاً بالله، وفوض أمرك إليه، وثق بأنه كافيك وناصرك، فإنه سبحانه لا يخيب من توكل عليه، ولا يضيع من لجأ إليه.



📜 Аят 120-124 — Аль Имран

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет. Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят, - Аллах все их деяния объемлет (и сочтет)!
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
122Аят

Перевод — Аль Имран 122

Сура Аль Имран Аят 122 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле…

Сура Аят 122/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 120–124. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.