ആൽ-ഇംറാൻ · 133/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٣٣
Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്‍ഗവും നേടിയെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുക. ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സാരിഉ: ധൃതിപ്പെടുക, മത്സരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

* മഗ്ഫിറ: പാപമോചനം.

* ജന്നത്ത്: സ്വർഗ്ഗം.

* അർളുഹാ: അതിന്റെ വീതി / വിസ്താരം.

* ഉഇദ്ദത്ത്: ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

* മുത്തഖീൻ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും, ആകാശഭൂമികളോളം വിസ്തൃതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും നിങ്ങൾ മത്സരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുവിൻ. ഈ ലോകത്തിലെ വിഭവങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അവയെല്ലാം ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗമാകട്ടെ, അതിന്റെ വീതി ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും വിസ്തൃതി പോലെയാണ്. അത് എത്ര വിശാലമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും നമുക്കാവില്ല.

ഈ മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗം അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത് തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടിയാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന സച്ചരിതരായ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും നാം വിലപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കണം. നന്മയുടെ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ മത്സരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം. നമസ്കാരം, സകാത്ത്, നോമ്പ്, ഹജ്ജ്, സത്യസന്ധത, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നന്മ, സൽസ്വഭാവം തുടങ്ങിയ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളിലും നാം മത്സരിക്കണം. കാരണം, ഈ ഭൗതിക ജീവിതം അതിവേഗം കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്. ഇവിടെ നാം വിതയ്ക്കുന്ന വിത്താണ് പരലോകത്ത് നാം കൊയ്യുന്നത്.

അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ പക്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. ഈ വാഗ്ദാനം നമുക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു! അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കും, അവന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും ഓടിച്ചെല്ലാം. ഈ ലോകത്തെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിത്യമായ സ്വർഗ്ഗസുഖം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 131-135 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ട നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്‍ഗവും നേടിയെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുക. ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്‌.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(അതായത്‌) സന്തോഷാവസ്ഥയിലും വിഷമാവസ്ഥയിലും ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയും, കോപം ഒതുക്കിവെക്കുകയും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി. (അത്തരം) സല്‍കര്‍മ്മകാരികളെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
വല്ല നീചകൃത്യവും ചെയ്തുപോയാല്‍, അഥവാ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ വല്ല ദ്രോഹവും ചെയ്തു പോയാല്‍ അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുകയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പുതേടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി. -പാപങ്ങള്‍ പൊറുക്കുവാന്‍ അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാണുള്ളത്‌?- ചെയ്തുപോയ (ദുഷ്‌) പ്രവൃത്തിയില്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറച്ചുനില്‍ക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
133ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 133

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 133 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്‍ഗവും നേടിയെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ധൃതിപ്പെട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 133/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 131–135. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers