Al-Imran · 135/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٣٥
Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 Sens en Français
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leurs péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • Fâhichah (فاحشة) : Un péché grave et abominable, comme l'adultère ou la fornication, qui dépasse les limites de ce qui est permis.
  • Zalamû anfusahum (ظلموا أنفسهم) : Ils ont nui à leur propre âme en commettant des péchés moindres, comme un regard interdit, un baiser, ou toute autre transgression.
  • Dhakarû Allâh (ذكروا الله) : Ils se sont souvenus d'Allah, de Sa promesse et de Sa menace, et ont pris conscience de Sa grandeur.
  • Istarghafarû (استغفروا) : Ils ont demandé pardon à Allah avec sincérité et regret.
  • Yusirrû (يصرّوا) : Ils persistent et s'obstinent dans le péché.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah décrit ici les qualités des pieux et des vertueux parmi Ses serviteurs. Ce sont ceux qui, lorsqu'ils commettent un péché grave ou un acte répréhensible, ou lorsqu'ils se font du tort à eux-mêmes par des fautes moindres, se souviennent immédiatement d'Allah. Ils se rappellent Sa promesse de récompense pour les obéissants et Sa menace de châtiment pour les désobéissants. Ce souvenir les pousse à se tourner vers leur Seigneur, le cœur rempli de regret et de repentance, implorant Son pardon pour leurs péchés. Ils savent avec certitude que nul autre qu'Allah ne peut pardonner les péchés, car Lui seul est le Pardonneur, le Miséricordieux. Ils ne persistent donc pas dans leur faute, mais s'empressent de revenir à Lui, conscients de leur faute et de la grandeur de la miséricorde divine qui englobe toute chose. Ils savent qu'Allah accepte le repentir de ceux qui se tournent vers Lui sincèrement.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La porte du repentir est toujours ouverte : Ce verset enseigne que le croyant, même s'il tombe dans le péché, ne doit jamais désespérer de la miséricorde d'Allah. Dès qu'il prend conscience de sa faute, il doit se hâter vers le pardon divin.
  2. Le souvenir d'Allah est une protection : Se souvenir d'Allah et de Ses promesses est un moyen puissant pour se détourner du péché et revenir à Lui. Cela purifie le cœur et renforce la foi.
  3. La sincérité dans le repentir : Le vrai repentir ne consiste pas seulement à demander pardon, mais aussi à ne pas persister dans le péché, avec la ferme résolution de ne pas y revenir.
  4. La miséricorde d'Allah est immense : Allah rappelle qu'Il est le Seul à pardonner les péchés, ce qui encourage le croyant à Lui demander pardon directement, sans intermédiaire, avec espoir et confiance.
  5. L'importance de la conscience : Le croyant doit être conscient de ses actes et savoir distinguer le bien du mal. Cette conscience, accompagnée de la crainte d'Allah, le mène à la repentance et à la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 133-137 — Al-Imran

133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants -
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leurs péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
135Verset

Traduction — Al-Imran 135

Sourate Al-Imran Verset 135 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou…

Sourate Verset 135/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 133–137. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères