آل عمران · 138/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ۝١٣٨
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw`izatul lilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بیان: روشنگر، بیانگر حق و باطل، چیزی که حقیقت را آشکار میسازد.
  • هدی: راهنمایی به سوی حق و رستگاری، هدایت از گمراهی.
  • موعظه: پند و اندرز، تذکری که دل را نرم و به خدا نزدیک میکند.
  • متقین: پرهیزگاران، کسانی که از خدا میترسند و از گناهان دوری میکنند.

تفسیر آیه:

این قرآن کریم که بر پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده، برای همه مردم بیان و روشنگری است؛ یعنی حق را از باطل، و راه درست را از راه نادرست به روشنی نشان میدهد. این کتاب، برای تمام انسانها در هر زمان و مکانی، راهنما و هدایتکننده است تا از تاریکیهای جهل و گمراهی به سوی نور ایمان و دانش رهایی یابند. اما موعظه و پند آن، بهطور ویژه برای پرهیزگاران است؛ زیرا آنان کسانی هستند که دلهایشان نرم و پذیرای حق است، از خدا میترسند و به دستورات او عمل میکنند. این اختصاص به متقین به این دلیل است که تنها آنان از این پندها بهره میبرند و آن را در زندگی خود به کار میبندند، نه کسانی که دلهایشان سخت و از حقیقت رویگردان است. پس قرآن برای همگان بیان و هدایت است، اما سود کامل آن نصیب پرهیزگاران میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم برای همه مردم، بدون استثنا، پیام روشن و هدایتگری است؛ پس هیچکس نمیتواند ادعا کند که به این کتاب دسترسی ندارد یا از آن بیخبر است.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید بهرهمندی از هدایت قرآن است؛ هرچه دل انسان پاکتر و خداترستر باشد، نور هدایت بیشتری از این کتاب میگیرد.
  • این آیه ما را تشویق میکند که با دلی پاک و نیتی خالص به قرآن روی آوریم تا پندهای آن در دل ما اثر کند و ما را به راه راست رهنمون شود.
  • قرآن نهتنها برای دنیای ما راهنماست، بلکه برای آخرت ما نیز مایه نجات است؛ پس باید آن را بخوانیم، بفهمیم و به آن عمل کنیم تا در زمره متقین قرار گیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 136-140 — آل عمران

136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
پاداش اينان آمرزش پروردگارشان است و نيز بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. در آنجا جاويدانند و چه نيكو است پاداش نيكوكاران.
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
پيش از شما سنتهايى بوده است، پس بر روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار آنها كه پيامبران را به دروغگويى نسبت مى‌دادند چه بوده است.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
138آیه

ترجمه — آل عمران 138

سوره آل عمران آیه 138 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و…

سوره آیه 138/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 136–140. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید