آل عمران · 136/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ  ۝١٣٦
Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 معنای فارسی
پاداش اينان آمرزش پروردگارشان است و نيز بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. در آنجا جاويدانند و چه نيكو است پاداش نيكوكاران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مغفرت: پوشاندن گناهان و بخشش الهی.
  • جنّات: باغهای بهشت.
  • تجری من تحتِها الأنهار: نهرها از زیر درختان و قصرهای آن جاری است.
  • خالدین: جاودانه و همیشگی.
  • أجر العاملین: پاداش عملکنندگان (به طاعت خدا).

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، پاداش کسانی را بیان میکند که در آیات پیشین به صفات برجستهای چون صبر، راستگویی، اطاعت، انفاق و استغفار در سحرگاهان توصیف شدهاند. خداوند میفرماید: «آنان کسانی هستند که جزایشان آمرزش گناهان از سوی پروردگارشان است و باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختان و قصرهایشان جاری است؛ در آنجا جاودانه میمانند و هرگز از آن خارج نمیشوند. و چه نیکوست پاداش عملکنندگان!» این پاداش، نه تنها پوشاندن خطاها و لغزشهاست، بلکه نعمت ابدی بهشت را نیز در بر دارد؛ بهشتی که با توصیف جاری بودن نهرها، نشانهای از طراوت، زندگی و رحمت بیپایان الهی است. عبارت «وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِینَ» بیانگر آن است که این جزا، بهترین و شایستهترین پاداش برای کسانی است که در راه اطاعت از خداوند و انجام اعمال صالح تلاش میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر صفات نیکو را در خود پرورش دهند، خداوند نه تنها گناهانشان را میبخشد، بلکه بهشتی جاودان به آنان عطا میکند.
  2. ارزش عمل صالح: تأکید بر «أجر العاملین» نشان میدهد که پاداش الهی بر اساس عمل و تلاش است؛ پس هر کس به اندازه کوشش خود از رحمت خدا بهرهمند میشود.
  3. جاودانگی نعمتهای بهشت: برخلاف نعمتهای دنیوی که زوالپذیرند، بهشت و نعمتهای آن ابدی است و این، انگیزهای قوی برای پایداری در راه ایمان و اطاعت است.
  4. ترکیب مغفرت و بهشت: این آیه نشان میدهد که رستگاری حقیقی، هم پاک شدن از گناهان است و هم رسیدن به قرب الهی و نعمتهای جاودان؛ پس مؤمن باید هم به فکر تطهیر درون باشد و هم به فکر کسب درجات عالی بهشت.
  5. تشویق به صبر و تقوا: با بیان این پاداش بزرگ، خداوند مؤمنان را به ادامه راه صبر، صدق و اطاعت ترغیب میکند تا با امید به این جزای نیکو، در برابر سختیها استقامت ورزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 134-138 — آل عمران

134ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
آن كسان كه در توانگرى و تنگدستى انفاق مى‌كنند و خشم خويش فرومى‌خورند و از خطاى مردم درمى‌گذرند. خدا نيكوكاران را دوست دارد.
135وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
و آن كسان كه چون مرتكب كارى زشت شوند يا به خود ستمى كنند، خدا را ياد مى‌كنند و براى گناهان خويش آمرزش مى‌خواهند و كيست جز خدا كه گناهان را بيامرزد؟ و چون به زشتى گناه آگاهند در آنچه مى‌كردند پاى نفشرند.
136أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
پاداش اينان آمرزش پروردگارشان است و نيز بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. در آنجا جاويدانند و چه نيكو است پاداش نيكوكاران.
137قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
پيش از شما سنتهايى بوده است، پس بر روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار آنها كه پيامبران را به دروغگويى نسبت مى‌دادند چه بوده است.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
136آیه

ترجمه — آل عمران 136

سوره آیه 136/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 134–138. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید