سوره آل عمران آیه 139 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد…

آل عمران · 139/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَهِنُوا: سست و ناتوان شوید، ضعف نشان دهید.
تَحْزَنُوا: غمگین و اندوهناک شوید.
الأَعْلَوْنَ: برتر و پیروز، بلندمرتبهتر.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! در راه جهاد با دشمن سستی و ناتوانی به خود راه ندهید و از آنچه در جنگ اُحد به شما رسید (کشتهشدن عزیزانتان و جراحتهایی که برداشتید) اندوهگین نشوید. چرا که اگر واقعاً ایمان به خدا و رسولش داشته باشید و به وعدههای الهی باور داشته باشید، شما برترید و پیروزی نهایی از آنِ شماست. برتری شما در دنیا به یاری خداوند و غلبه بر دشمنان است و در آخرت نیز با ورود به بهشت، جایگاه والا و برتری خواهید داشت. پس این شکست ظاهری نباید شما را از پایداری بازدارد، زیرا مؤمنان به یاری خدا و تحقق وعدههای او امیدوارند و هرگز در برابر سختیها زبون نمیشوند.

فواید و پیامهای آیه:

مؤمن هرگز در برابر مشکلات و ناملایمات نباید سست شود؛ چرا که عزت و برتری واقعی در سایه ایمان به خداوند است.
شکستهای ظاهری در راه حق، هرگز به معنای نابودی نیست؛ بلکه آزمایشی برای سنجش ایمان و صبر مؤمنان است.
این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که پیروزی نهایی با اهل ایمان است و خداوند هرگز بندگان مؤمن و استوار خود را تنها نمیگذارد.
اندوه و غم برای امور دنیوی، اگر با ایمان و توکل همراه نباشد، انسان را از مسیر جهاد و تلاش بازمیدارد؛ پس مؤمن باید با توکل بر خدا، از این حالتها دوری کند.
ایمان واقعی، منبع قدرت و آرامش است و به انسان توانایی میدهد که در سختترین شرایط، برتر و پیروز باشد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 137-141 — آل عمران

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

پيش از شما سنتهايى بوده است، پس بر روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار آنها كه پيامبران را به دروغگويى نسبت مى‌دادند چه بوده است.

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.

140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.

→ آیه 138 📖 آل عمران آیه 140 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

139آیه

ترجمه — آل عمران 139

سوره آل عمران آیه 139 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد…

سوره آیه 139/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 137–141. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3