ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 173 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิดแล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

อาลิอิมรอน · 173/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣

🔤 Transliteration

Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิดแล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในอายะฮ์

حَسْبُنَا اللهُ: พระเจ้าทรงเพียงพอแก่เราแล้ว (คือพระองค์ทรงคุ้มครองและช่วยเหลือเราให้พอเพียง)
الْوَكِيلُ: ผู้ที่มอบหมายกิจการงานทั้งหมดให้ (คือผู้ทรงดูแลและจัดการกิจการของบ่าวอย่างดีที่สุด)

### การตีความอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณลักษณะพิเศษ เมื่อมีบางคน (จากพวกมุชริกีน) กล่าวแก่พวกเขาว่า "แท้จริงผู้คน (คือกองทัพของอบูซุฟยานและพวกกุเรช) ได้รวมพลกันเพื่อต่อต้านพวกท่านแล้ว พวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิด" แต่คำพูดข่มขู่เช่นนี้มิได้ทำให้พวกเขาหวั่นไหวหรือท้อถอย กลับเพิ่มพูนความศรัทธาและความมั่นใจในพระเจ้ามากยิ่งขึ้น พวกเขาตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความไว้วางใจว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแก่เราแล้ว และพระองค์คือผู้ที่เรามอบหมายกิจการทั้งหลายอย่างดีเลิศที่สุด"

พวกเขาไม่ได้ยอมจำนนต่อความหวาดกลัวหรือคำข่มขู่ แต่กลับใช้สถานการณ์นั้นเป็นโอกาสในการเสริมสร้างความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณ พวกเขาออกเดินทางเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูด้วยความกล้าหาญ โดยมอบหมายผลลัพธ์ทั้งหมดไว้กับพระเจ้า เพราะพวกเขารู้ดีว่าพระเจ้าทรงปกป้องผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ และพระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความศรัทธาที่แท้จริงทำให้หัวใจเข้มแข็ง: เมื่อผู้ศรัทธามีความเชื่อมั่นในพระเจ้าอย่างแน่วแน่ คำข่มขู่หรืออุปสรรคใดๆ จะไม่สามารถทำให้เขาหวั่นไหวได้ แต่กลับยิ่งเพิ่มพูนศรัทธาและความมุ่งมั่น
การมอบหมายต่อพระเจ้า (เตากุล) คือพลังอันยิ่งใหญ่: การกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแก่เราแล้ว" ไม่ใช่การยอมแพ้ แต่คือการแสดงออกถึงความไว้วางใจสูงสุด และพร้อมที่จะลงมือปฏิบัติด้วยความพยายามอย่างเต็มที่
ผู้ศรัทธาไม่หวาดกลัวภัยคุกคาม: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การข่มขู่และข่าวลือต่างๆ ไม่ควรทำให้เราหยุดนิ่ง แต่ควรเป็นแรงผลักดันให้เราหันเข้าหาพระเจ้ามากยิ่งขึ้น
อิสลามสอนให้มีความกล้าหาญพร้อมกับความรอบคอบ: การไว้วางใจพระเจ้าไม่ได้หมายถึงการประมาท แต่คือการเตรียมพร้อมและลงมือทำด้วยความมั่นใจว่าพระเจ้าจะทรงอยู่เคียงข้างเรา
แบบอย่างของชาวสะลัฟในการเผชิญวิกฤต: อายะฮ์นี้สะท้อนถึงจิตใจอันเข้มแข็งของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่เผชิญกับสถานการณ์คับขันด้วยศรัทธาอันมั่นคง ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราทุกยุคสมัย

📜 อายะฮฺ 171-175 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขา สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้น คือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวง

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

แล้วพวกเขาได้กลับมา พร้อมด้วยความกรุณาจากอัลลอฮ์ และความโปรดปราน(จากพระองค์) โดยมิได้มีอันตรายใด ๆ ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์คือผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

แท้จริงชัยฏอนนั้น เพียงขู่ได้เฉพาะบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามมันเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา และจงกลัวข้าเถิด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

← อายะฮฺ 172 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 174 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

173อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 173

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 173 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิดแล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 173/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 171–175. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3