Sure Al-Imran — Vers 178

Bedeutung der Wörter:

• نُمْلِي لَهُمْ (Numlī lahum): Wir gewähren ihnen Aufschub, d.h. Wir verlängern ihre Lebenszeit und verzögern ihre Bestrafung.
• إِثْمًا (Ithman): Sünde, Vergehen, Schuld.
• مُهِينٌ (Muhīn): Erniedrigend, demütigend, schmachvoll.

Tafsir (Erläuterung):

Mögen diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten leugnen, ja nicht glauben, dass das Aufschieben ihrer Bestrafung und die Verlängerung ihres Lebens in Wohlstand und Genuss – während sie in ihrem Unglauben und ihrer Widersetzlichkeit verharren – ein Zeichen von Güte oder ein Vorzug für sie sei. Dies ist keineswegs der Fall. Vielmehr ist es eine List und ein schrittweises Vorgehen Allahs mit ihnen. Allah gewährt ihnen Aufschub und lässt sie in ihrer Verblendung weitermachen, damit sie in Sünde und Übertretung noch weiter zunehmen, ihre Schuld sich vermehrt und ihr Maß an Vergehen sich füllt, bis sie dann – wenn die Strafe sie ereilt – in ihrer ganzen Schwere über sie hereinbricht. Für sie ist eine schmachvolle, erniedrigende Strafe vorbereitet, die sie im Jenseits erwartet, und nichts von dem, was ihnen an weltlichen Gütern gewährt wurde, wird ihnen dann nutzen.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

• Die Verzögerung der Strafe ist kein Zeichen von Zufriedenheit oder Liebe; sie kann eine Gelegenheit zur Buße oder – bei Beharrlichkeit – eine Falle sein.
• Der Gläubige soll nicht auf den Wohlstand der Ungläubigen neidisch sein, denn dieser kann zur Quelle ihres Verderbens werden.
• Die Barmherzigkeit Allahs zeigt sich darin, dass Er den Menschen Zeit gibt, um umzukehren; wer diese Zeit jedoch missbraucht, schadet nur sich selbst.
• Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen: Jede Sünde wird gewogen, und die Strafe ist stets dem Maß der Tat angemessen – und Allah ist niemals ungerecht zu Seinen Dienern.
• Diese Ayah ruft den Gläubigen dazu auf, standhaft zu bleiben und sich nicht von den vergänglichen Freuden der Welt blenden zu lassen, sondern das ewige Wohl im Jenseits anzustreben, das allein wahrer Gewinn ist.