آل عمران · 178/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٧٨
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 معنای فارسی
كافران مپندارند كه در مهلتى كه به آنها مى‌دهيم خير آنهاست. به آنها مهلت مى‌دهيم تا بيشتر به گناهانشان بيفزايند، و براى آنهاست عذابى خواركننده.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۷۸ سوره آل عمران

### معانی واژگان:

  • نُمْلِی: مهلت دادن، به تأخیر انداختن (عذاب یا مرگ)
  • إِثْمًا: گناه، بار سنگین معصیت
  • مُهِین: خوارکننده، ذلتبار

### تفسیر آیه:

کافران گمان نکنند که مهلت دادن ما به آنان و به تأخیر انداختن عذابشان، نشانه خیر و نیکی برای آنهاست. این تأخیر و مهلت، نه از روی کرامت و احترام به آنان است، بلکه سنّت الهی بر این است که به گناهکاران فرصت داده شود تا راه بازگشت را بیابند؛ اما کسانی که از این فرصت سوءاستفاده میکنند و بر کفر و طغیان خود اصرار میورزند، این مهلت برای آنان وسیله افزایش گناه و سنگینتر شدن بار معصیتشان میشود. خداوند آنان را به حال خود رها نمیکند، بلکه این تأخیر، زمینهساز عذابی خوارکننده و ذلتبار برای آنان در آخرت است. در حقیقت، این مهلت دادن، نوعی استدراج (امتحان تدریجی) است که در آن، انسان غرق در گناه میشود و هر روز بر شقاوت و بدبختی خود میافزاید.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار درباره فریب ظواهر: مهلت و فرصتهای دنیوی نباید انسان را فریب دهد؛ چهبسا تأخیر در مجازات، نشانه خشم الهی باشد نه رحمت او. مؤمن باید همواره از عاقبت کار خود بیمناک باشد و به تأخیر در بلاها مغرور نشود.
  2. اهمیت استفاده صحیح از فرصتها: خداوند به انسانها فرصت میدهد تا توبه کنند و به سوی او بازگردند. کسی که از این فرصتها برای اصلاح خود استفاده نکند، در واقع بر گناهان خود میافزاید و عذابش را سنگینتر میکند.
  3. عدالت و حکمت الهی: خداوند هرگز بیدلیل کسی را عذاب نمیکند؛ بلکه با مهلت دادن، حجت را بر بندگان تمام میکند تا در روز قیامت هیچ عذری نداشته باشند.
  4. پرهیز از غرور و تکبر: کافران به خاطر امکانات و طول عمر خود مغرور میشوند، اما این آیه به ما میآموزد که نباید به داشتههای دنیوی دل خوش کنیم؛ بلکه باید به طاعت خدا و تقوا بیندیشیم که مایه سعادت حقیقی است.
  5. عاقبت شوم گناه: گناه، انسان را به گناهان بیشتر میکشاند و هر معصیت، زمینهساز معصیت دیگر میشود. مؤمن باید از نخستین گناه بپرهیزد تا در ورطه افزایش گناه گرفتار نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 176-180 — آل عمران

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
آنان كه به كفر مى‌شتابند تو را غمگين نسازند. اينان هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند. خدا مى‌خواهد آنها را در آخرت بى‌بهره گرداند، و برايشان عذابى است بزرگ.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
هر آينه آنان كه ايمان دادند و كفر خريدند، هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند و برايشان عذابى دردناك است.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
كافران مپندارند كه در مهلتى كه به آنها مى‌دهيم خير آنهاست. به آنها مهلت مى‌دهيم تا بيشتر به گناهانشان بيفزايند، و براى آنهاست عذابى خواركننده.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
خدا بر آن نيست كه شما مؤمنان را بدين حال كه اكنون هستيد رها كند. مى‌آزمايد تا ناپاك را از پاك جدا سازد. و خدا بر آن نيست كه شما را از غيب بياگاهاند، ولى برخى از پيامبرانش را كه خود بخواهد برمى‌گزيند. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد، اجرى عظيم يابيد.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده است بخل مى‌ورزند، مپندارند كه در بخل ورزيدن برايشان خير است. نه، شر است. در روز قيامت آنچه را كه در بخشيدنش بخل مى‌ورزيدند چون طوقى به گردنشان خواهند آويخت. و از آن خداست ميراث آسمانها و زمين و او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
178آیه

ترجمه — آل عمران 178

سوره آل عمران آیه 178 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران مپندارند كه در مهلتى كه به آنها مى‌دهيم خير…

سوره آیه 178/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 176–180. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید