আল-ইমরান · 178/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ  ۝١٧٨
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 বাংলা অর্থ
কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে, অবকাশ দান করি, তা তাদের পক্ষে কল্যাণকর। আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন্নতি লাভ করতে পারে। বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাজনক শাস্তি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • নুমলী (نُمْلِي): আমরা অবকাশ দিই, দেরি করি, মেয়াদ বাড়িয়ে দিই।
  • ইসমান (إِثْمًا): পাপ, গুনাহ।
  • মুহীন (مُهِينٌ): অপমানজনক, লাঞ্ছনাকর, যেটি মানুষকে হেয় ও অপদস্থ করে।

আয়াতের তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফিরদের একটি মিথ্যা ধারণার খণ্ডন করেছেন। তারা মনে করত যে, তাদেরকে দীর্ঘ জীবন দেওয়া, দুনিয়ার সম্পদ ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য দান করা এবং তাদেরকে সঙ্গে সঙ্গে শাস্তি না দেওয়া—এসবই তাদের জন্য সম্মান ও মঙ্গলের লক্ষণ। আল্লাহ তা'আলা স্পষ্ট করে দিচ্ছেন যে, তাদের এই ধারণা সম্পূর্ণ ভুল। কাফিররা যেন কখনো মনে না করে যে, তাদেরকে অবকাশ দেওয়া বা দুনিয়ার মাল-সম্পদে মেতে থাকতে দেওয়া তাদের জন্য কোনো কল্যাণকর বিষয়।

প্রকৃত সত্য হলো, আল্লাহ তাদেরকে এই অবকাশ দিচ্ছেন না তাদের কোনো ভালোর জন্য, বরং তাদের জন্য এটি একটি ভয়ানক শাস্তিরই অংশ। তাদেরকে দীর্ঘ জীবন ও সুযোগ-সুবিধা দিয়ে ইচ্ছাকৃতভাবে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে, যাতে তারা আরও বেশি পাপ করে, আরও বেশি কুফরি ও জুলুমে মেতে ওঠে এবং তাদের পাপের বোঝা ভারী হতে থাকে। প্রতিটি অতিরিক্ত দিন, প্রতিটি অতিরিক্ত সুযোগ তাদের জন্য জাহান্নামের আগুন আরও গভীরে নামার কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তারা যখনই একটি গুনাহ করে, তখনই তাদের শাস্তির পরিমাণ বেড়ে যায়।

অতঃপর আল্লাহ ঘোষণা করছেন যে, এই দুনিয়ার অস্থায়ী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের পর তাদের জন্য অপেক্ষা করছে একটি "অপমানজনক শাস্তি" (আযাবুন মুহীন)। সেদিন তাদেরকে এমনভাবে শাস্তি দেওয়া হবে যা তাদেরকে চরমভাবে লাঞ্ছিত ও অপদস্থ করবে। দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ তাদের সে অপমান থেকে রক্ষা করতে পারবে না।


আয়াত থেকে প্রাপ্ত শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. দুনিয়ার সুখ-সমৃদ্ধি ঈমানের মানদণ্ড নয়: কোনো ব্যক্তি দুনিয়ায় সুখী, ধনী ও দীর্ঘায়ু হলে তা আল্লাহর নৈকট্যের প্রমাণ নয়। বরং আল্লাহ যাকে ভালোবাসেন, তিনি তার ঈমান ও আমল পরীক্ষা করেন। কখনো কখনো পাপীদের অবকাশ দেওয়া তাদের জন্য শাস্তিরই অংশ।
  2. আল্লাহর অবকাশ গাফেলতির কারণ হওয়া উচিত নয়: যখন আমরা দেখি যে, কোনো পাপী বা কাফিরের কাজকর্মে বাধা আসছে না, বরং সে আরও উন্নতি করছে, তখন আমাদের আতঙ্কিত হওয়া উচিত। কারণ এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি সতর্কবার্তা হতে পারে যে, তাকে আরও পাপ করার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে, যাতে তার শাস্তি আরও কঠিন হয়।
  3. প্রতিটি নিঃশ্বাস মূল্যবান: একজন মুমিনের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে আল্লাহর আনুগত্যে কাটানো। কারণ জীবন যত দীর্ঘ হবে, নেক আমলের সুযোগও তত বেশি হবে। কিন্তু কাফিরের জন্য দীর্ঘ জীবন মানে আরও বেশি পাপের সুযোগ লাভ করা।
  4. আল্লাহর শাস্তি অপমানজনক: আখিরাতের শাস্তি শুধু বেদনাদায়কই নয়, বরং তা অত্যন্ত অপমানজনক। সেদিন কাফিরদেরকে চরম লাঞ্ছনার সাথে উঠানো হবে। তাই আমাদের উচিত সেই অপমান থেকে বাঁচার জন্য সর্বদা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  5. তাওবাহর সুযোগকে মূল্যায়ন করা: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে দীর্ঘ জীবন পাওয়া একটি বিশাল নিয়ামত। এই নিয়ামতের সঠিক ব্যবহার হলো, জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকে আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা লাভের কাজে লাগানো।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 176-180 — আল-ইমরান

176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
আর যারা কুফরের দিকে ধাবিত হচ্ছে তারা যেন তোমাদিগকে চিন্তাম্বিত করে না তোলে। তারা আল্লাহ তা’আলার কোন কিছুই অনিষ্ট সাধন করতে পারবে না। আখেরাতে তাদেরকে কোন কল্যাণ দান না করাই আল্লাহর ইচ্ছা। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে মহা শাস্তি।
177إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফর ক্রয় করে নিয়েছে, তারা আল্লাহ তা’আলার কিছুই ক্ষতিসাধন করতে পারবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
178وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে, অবকাশ দান করি, তা তাদের পক্ষে কল্যাণকর। আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন্নতি লাভ করতে পারে। বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাজনক শাস্তি।
179مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
নাপাককে পাক থেকে পৃথক করে দেয়া পর্যন্ত আল্লাহ এমন নন যে, ঈমানদারগণকে সে অবস্থাতেই রাখবেন যাতে তোমরা রয়েছ, আর আল্লাহ এমন নন যে, তোমাদিগকে গায়বের সংবাদ দেবেন। কিন্তু আল্লাহ স্বীয় রসূল গণের মধ্যে যাকে ইচ্ছা বাছাই করে নিয়েছেন। সুতরাং আল্লাহর ওপর এবং তাঁর রসূলগণের ওপর তোমরা প্রত্যয় স্থাপন কর। বস্তুতঃ তোমরা যদি বিশ্বাস ও পরহেযগারীর ওপর প্রতিষ্ঠিত থেকে থাক, তবে তোমাদের জন্যে রয়েছে বিরাট প্রতিদান।
180وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرًا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرٌّ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
আল্লাহ তাদেরকে নিজের অনুগ্রহে যা দান করেছেন তাতে যারা কৃপণতা করে এই কার্পন্য তাদের জন্য মঙ্গলকর হবে বলে তারা যেন ধারণা না করে। বরং এটা তাদের পক্ষে একান্তই ক্ষতিকর প্রতিপন্ন হবে। যাতে তারা কার্পন্য করে সে সমস্ত ধন-সম্পদকে কিয়ামতের দিন তাদের গলায় বেড়ী বানিয়ে পরানো হবে। আর আল্লাহ হচ্ছেন আসমান ও যমীনের পরম সত্ত্বাধিকারী। আর যা কিছু তোমরা কর; আল্লাহ সে সম্পর্কে জানেন।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
178আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 178

সূরা আয়াত 178/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 176–180. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না