آل عمران · 178/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ  ۝١٧٨
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 اردو ترجمہ
اور کافر لوگ یہ نہ خیال کریں کہ ہم جو ان کو مہلت دیئے جاتے ہیں تو یہ ان کے حق میں اچھا ہے۔ (نہیں بلکہ) ہم ان کو اس لئے مہلت دیتے ہیں کہ اور گناہ کرلیں۔ آخرکار ان کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نُمْلِي لَهُمْ: ہم انہیں مہلت دیتے ہیں، ان کی عمریں لمبی کرتے ہیں اور انہیں ڈھیل دیتے ہیں۔
  • لِيَزْدَادُوا إِثْمًا: تاکہ وہ گناہ پر گناہ بڑھاتے جائیں۔
  • عَذَابٌ مُهِينٌ: ذلت اور رسوائی والا عذاب۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں کافروں کو ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں۔ وہ یہ کہ جو لوگ کفر اور انکارِ حق پر قائم ہیں، وہ کبھی یہ خیال نہ کریں کہ انہیں جو دنیا میں مہلت، وسعتِ رزق، لمبی عمریں اور عیش و آرام کی زندگی دی جا رہی ہے، یہ ان کے حق میں کوئی بھلائی اور عزت ہے۔ ہرگز نہیں! یہ ان کی بخشش یا ان کی قدر و منزلت کی علامت نہیں، بلکہ یہ اللہ کی طرف سے ایک مہلت ہے، ایک ڈھیل ہے۔

اللہ تعالیٰ انہیں اس لیے مہلت دیتا ہے کہ وہ اپنے کفر اور گناہوں میں مزید اضافہ کریں، اپنے ظلم اور سرکشی کو بڑھائیں، اور پھر جب وہ حد سے گزر جائیں تو انہیں اچانک پکڑ لیا جائے۔ یہ مہلت دراصل ان کے لیے عذاب کا سامان ہے، رحمت نہیں۔

اور پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کے لیے ایک ذلت آمیز عذاب تیار ہے، جو انہیں رسوا کرے گا اور انہیں پست و ذلیل کرے گا۔ یہ عذاب ان کی اس دنیوی خوش حالی اور عیش و عشرت کے بالکل برعکس ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیا کی ظاہری کامیابی اور خوش حالی کسی شخص کی نیکی یا اللہ کی رضا کی دلیل نہیں ہے۔ بہت سے لوگ جو اللہ کے نافرمان ہیں، وہ دنیا میں خوب ترقی کرتے ہیں، مال و دولت سے لطف اندوز ہوتے ہیں، لیکن یہ ان کے لیے آزمائش ہے، نہ کہ انعام۔

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو مہلت دیتا ہے تاکہ وہ توبہ کریں، راہِ راست پر آئیں۔ لیکن جو لوگ اس مہلت سے فائدہ نہیں اٹھاتے اور اپنی سرکشی میں بڑھتے جاتے ہیں، ان کے لیے انجام بہت برا ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی مہلت کو غنیمت سمجھیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں۔ یاد رکھیں! اللہ کی پکڑ بہت سخت ہے، اور وہ کبھی ظالموں کو چھوڑنے والا نہیں۔ دنیا کی یہ چند روزہ زندگی آخرت کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں، اس لیے ہمیں آخرت کی کامیابی کو اپنا اصل مقصد بنانا چاہیے۔ اللہ ہمیں سمجھنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 176-180 — آل عمران

176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
اور جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں ان (کی وجہ) سے غمگین نہ ہونا۔ یہ خدا کا کچھ نقصان نہیں کرسکتے خدا چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کو کچھ حصہ نہ دے اور ان کے لئے بڑا عذاب تیار ہے
177إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
جن لوگوں نے ایمان کے بدلے کفر خریدا وہ خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
178وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
اور کافر لوگ یہ نہ خیال کریں کہ ہم جو ان کو مہلت دیئے جاتے ہیں تو یہ ان کے حق میں اچھا ہے۔ (نہیں بلکہ) ہم ان کو اس لئے مہلت دیتے ہیں کہ اور گناہ کرلیں۔ آخرکار ان کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
179مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
180وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرًا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرٌّ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
جو لوگ مال میں جو خدا نے اپنے فضل سے ان کو عطا فرمایا ہے بخل کرتے ہیں وہ اس بخل کو اپنے حق میں اچھا نہ سمجھیں۔ (وہ اچھا نہیں) بلکہ ان کے لئے برا ہے وہ جس مال میں بخل کرتے ہیں قیامت کے دن اس کا طوق بنا کر ان کی گردنوں میں ڈالا جائے گا۔ اور آسمانوں اور زمین کا وارث خدا ہی ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہوخدا کو معلوم ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
178آیت

ترجمہ — آل عمران 178

سورہ آیت 178/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 176–180. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں