Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Laat degenen die ongelovig zijn niet denken dat Ons uitstel geven beter voor hen is: Wij geven hun slechts uitstel opdat hun zonden zullen toenemen en voor hen is er een vemederende bestraffing.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was Wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei. Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe.
نُمْلِي: Wij geven uitstel, Wij verlengen hun levensduur en stellen hun bestraffing uit.
إِثْمًا: Zonde en overtreding.
مُهِينٌ: Vernederend, dat hen vernedert en kleinmaakt.
Uitleg van de vers:
Laat de ongelovigen niet denken dat het uitstel dat Wij hen verlenen – door hun levens te verlengen en hen van wereldse genoegens te laten genieten zonder hen onmiddellijk te bestraffen voor hun ongeloof en zonden – goed is voor henzelf. Dat is absoluut niet het geval. Wij geven hen slechts uitstel, niet omdat zij waardevol zijn in Onze ogen, maar zodat zij zich nog meer in zonde en overtreding wentelen, en hun zonden steeds verder opstapelen. En voor hen is er een vernederende en onterende bestraffing in het Hiernamaals.
Deze vers troost de gelovigen en waarschuwt de ongelovigen tegelijkertijd. Het leert ons dat het uitstel van bestraffing in deze wereld geen teken is van tevredenheid van Allah, maar veeleer een kans is voor bezinning. Voor de ongelovigen is het echter een middel tot nog meer ondergang. Voor de gelovigen is dit een geruststelling dat de rechtvaardigheid van Allah zeker zal komen, ook al duurt het even. Het is een oproep aan iedereen om niet misleid te worden door het tijdelijke succes van degenen die zich tegen de waarheid verzetten, want de uiteindelijke uitkomst behoort aan de rechtvaardigen toe.
Laat degenen die ongelovig zijn niet denken dat Ons uitstel geven beter voor hen is: Wij geven hun slechts uitstel opdat hun zonden zullen toenemen en voor hen is er een vemederende bestraffing.
En laat je niet treurig maken (O Moehammed) door degenen die zich naar het ongeloof haasten. Voorwaar, zij zullen Allah niet schaden. Allah wil dat Hij hen geen aandeel in het Hiernamaals geeft en voor hen is er een geweldige bestraffing.
Laat degenen die ongelovig zijn niet denken dat Ons uitstel geven beter voor hen is: Wij geven hun slechts uitstel opdat hun zonden zullen toenemen en voor hen is er een vemederende bestraffing.
Allah zal de gelovigen niet in de toestand laten waarin jullie verkeren totdat Hij het slechte van het goede scheidt. En Allah brengt jullie niet op de hoogte van het onwaarneembare, maar Allah kiest uit Zijn Boodschappers wie Hij wil Gelooft dus in Allah en Zijn Boodschappers. En indien jullie geloven en (Allah) vrezen hebben, den is er voor jullie een geweldige beloning
En laat degenen die gierig zijn (en achterhouden van) wat Allah hun gegeven heeft van Zijn gunst, niet denken dat het good voor hen is. Welnee, het is slecht voor hen, (het onderwerp van) hun gierigheid zal hen op de Dag der Opstanding om hun nek gehangen worden. En aan Allah behoort de erfenis van de hemelen en de aarde. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
