Ali Imran · 178/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٧٨
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah sekali-kali orang-orang kafir menyangka, bahwa pemberian tangguh Kami kepada mereka adalah lebih baik bagi mereka. Sesungguhnya Kami memberi tangguh kepada mereka hanyalah supaya bertambah-tambah dosa mereka; dan bagi mereka azab yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نُمْلِي لَهُمْ: نُمهِلُهم ونُؤخِّرُ عذابهم، ونُطيلُ أعمارهم.
  • لِيَزْدَادُوا إِثْمًا: ليزدادوا ذنوبًا ومعاصيَ فوق ذنوبهم السابقة.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ: عذابٌ يُذِلُّهم ويُهينُهم ويُخزيهم.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المؤمنون، لا تظنوا أبدًا أن الذين كفروا بالله وجحدوا آياته، عندما نُمهِلُهم ونُطيلُ أعمارهم ونمنحهم الصحة والرزق والمتاع في الدنيا، أن هذا الإمهال هو خيرٌ لهم أو دليلٌ على رضانا عنهم. كلا! إنه ليس خيرًا لهم، بل هو استدراجٌ من الله لهم، وإمهالٌ يزدادون به طغيانًا وكفرًا وإثمًا فوق إثمهم.

فالله تعالى لا يعجّل لهم العقوبة في الدنيا، بل يتركهم يتمادون في غيهم وضلالهم، ليزدادوا ذنوبًا ومعاصيَ، فتكون عقوبتهم أشد وأعظم. وهذا من عدل الله وحكمته، فمن كان قلبه ميتًا لا يتعظ بالآيات، ولا يرتدع بالنذر، فإن الله يتركه يغرق في بحر شهواته وذنوبه، حتى إذا جاء أجله، نال العذاب المهين الذي يذلّه ويخزيه أمام الخلائق.

فيا عباد الله، لا تغتروا بحياة الكافرين ولا بتأخير عذابهم، فإنما هو مكرٌ من الله بهم، وامتحانٌ لعباده المؤمنين ليثبتوا على طاعتهم. وتذكروا أن الله رحيمٌ بعباده، يُمهِلُ ولا يُهمِلُ، فمن تاب وأناب قبل فوات الأوان، فباب التوبة مفتوحٌ، ومن أصرّ على كفره وظلمه، فسينال جزاءه المحتوم.

إن هذه الآية دعوةٌ لنا جميعًا لنشكر الله على نعمة الهداية، ولنحذر من الغرور بالدنيا وزينتها، ولنعلم أن الإمهال ليس دليلًا على المحبة، بل قد يكون سببًا في زيادة الحسرة والندامة يوم القيامة. فلنبادِر بالتوبة والعمل الصالح، ولنحذر من التسويف، فإن العمر قصير، واللقاء بالله قريب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 176-180 — Ali Imran

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan janganlah sekali-kali orang-orang kafir menyangka, bahwa pemberian tangguh Kami kepada mereka adalah lebih baik bagi mereka. Sesungguhnya Kami memberi tangguh kepada mereka hanyalah supaya bertambah-tambah dosa mereka; dan bagi mereka azab yang menghinakan.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah sekali-kali tidak akan membiarkan orang-orang yang beriman dalam keadaan kamu sekarang ini, sehingga Dia menyisihkan yang buruk (munafik) dari yang baik (mukmin). Dan Allah sekali-kali tidak akan memperlihatkan kepada kamu hal-hal yang ghaib, akan tetapi Allah memilih siapa yang dikehendaki-Nya di antara rasul-rasul-Nya. Karena itu berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya; dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka bagimu pahala yang besar.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
178Ayat

Terjemah — Ali Imran 178

Surat Ali Imran Ayat 178 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah sekali-kali orang-orang kafir menyangka, bahwa pemberian tangguh Kami…

Surat Ayat 178/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 176–180. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu