알-임란 · 178/200
번역 로마자 — 장 알-임란
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٧٨
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 한국어 의미
하나님이 불신자들과 잠시 머물러 있음이 그들에게 길보라고 생각치 않게 하리라 실로 그분이 그들과 잠시 체류함은 죄악을 증 가시켜 그들에게 재앙이 있게 할 따름이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • نُمْلِي (눔리): 그들에게 시간을 주다, 그들을 머물게 하다 (즉, 벌을 지연시키고 수명을 연장해 주는 것)
  • إِثْمًا (이쓰만): 죄악, 죄
  • مُهِينٌ (무히눈): 굴욕을 주는, 모욕하는, 치욕스러운

2) 아야(구절) 해설:

알라는 이 구절에서 불신자들이 잘못된 착각을 하고 있음을 경고하고 있습니다. 그들은 알라가 자신들에게 형벌을 서두르지 않고, 오히려 재산과 생명을 연장해 주는 것을 보고 이것이 자신들에게 유익한 것이라고 생각합니다. 그러나 알라는 그들의 이러한 생각이 전적으로 그릇된 것임을 분명히 밝힙니다.

알라께서 그들에게 시간을 주시고 벌을 지연시키시는 것은 그들을 위한 선(善)이 아니라, 그들이 더욱 많은 죄를 쌓아가도록 하기 위함입니다. 그들이 불신과 죄악 속에서 계속 살아감으로써 죄가 더욱 누적되고, 그 결과 그들에 대한 형벌은 더욱 가혹해질 것입니다. 그들은 현세에서 잠시 동안의 쾌락을 누릴지 모르나, 그 대가로 내세에서 그들을 굴욕과 치욕으로 만들고 모욕하는 고통스러운 형벌을 받게 될 것입니다.

이 구절은 특히 메카의 불신자들에 대해 언급한 것으로, 그들이 알라의 은혜와 관용을 오해하여 자신들의 처지가 좋다고 착각하는 것을 경계하고 있습니다. 알라의 관용은 그들을 위한 것이 아니라, 그들의 죄가 더욱 커져 형벌이 더욱 무거워지게 하는 지혜로운 섭리라는 점을 강조합니다.


3) 아야(구절)에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 현세의 번영이 반드시 알라의 기쁨을 의미하지 않는다: 사람이 부유하고 건강하며 오래 사는 것이 항상 알라의 축복과 만족의 표시는 아닙니다. 때로는 그것이 시험과 경고일 수 있습니다. 그러므로 우리는 현세의 조건만으로 자신의 지위를 판단해서는 안 됩니다.
  • 알라의 관용은 회개의 기회이다: 알라께서 우리에게 시간을 주시는 것은 우리가 잘못을 뉘우치고 그분께 돌아오라는 기회를 주시는 것입니다. 우리는 이 기회를 죄를 더하는 데 사용하지 말고, 회개와 선행을 통해 알라의 자비를 얻는 데 사용해야 합니다.
  • 죄의 누적은 위험하다: 작은 죄라도 계속 쌓이면 큰 결과를 초래합니다. 알라는 우리가 죄를 가볍게 여기지 않고, 항상 자신을 돌아보며 청결한 삶을 살도록 경고하고 있습니다.
  • 알라의 심판은 공정하다: 알라는 누구에게도 불의하지 않으시며, 모든 사람은 자신이 행한 대가를 정확히 받게 됩니다. 불신자들이 현세에서 잠시 누리는 혜택은 내세의 영원한 형벌에 비하면 아무것도 아닙니다.


📜 절 176-180 — 장 알-임란

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
믿음을 쉽사리 저버리는 자들이 그대를 슬프게 하지 아니하 며 그들은 하나님을 조금도 저해 할 수 없노라 하나님은 내세에서 그들에게 아무런 양식도 주지 아 니하시며 그들에게는 가혹한 재앙 만 있을 따름이라
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
믿음을 버리고 불신을 택하는 자들이 있나니 이들 또한 하나 님을 조금도 저해할 수 없으며 하 나님은 그들에게 고통스러운 재앙 을 가져다 주리라
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
하나님이 불신자들과 잠시 머물러 있음이 그들에게 길보라고 생각치 않게 하리라 실로 그분이 그들과 잠시 체류함은 죄악을 증 가시켜 그들에게 재앙이 있게 할 따름이라
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
하나님은 믿는 자들이 처하고 있는 상태로 버려두지 아니하 시며 사악으로부터 구별하고 길보 로 인도하사 보이지 아니한 영계 는 밝히지 않으시니라 그러나 하 나님은 그분의 뜻에 따로 선지자 들을 선택하셨으니 하나님과 선지자들을 믿으라 믿는다면 공경하라그리하면 너희에게 크나큰 보상이있을 것이라
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
하나님이 베풀어 그들이 축적한 재물을 사용하는데 인색해하는 것이 그들에게 더 좋을지 모르나 오히려 그 인색함이 그들에 게 더욱 사악 하리라는 것을 생각케 하리라 인색했던 것들이 심판 의 날 그들의 목을 죄아리도다 천지에 남아 있는 유산이 하나님 께 귀속되나니 하나님은 그들이 행하는 것들을 알고 계시니라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
178

번역 — 알-임란 178

장 알-임란 절 178 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 불신자들과 잠시 머물러 있음이 그들에게 길보라고 생각치 않게 하리라…

장 절 178/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 176–180. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers