Al-Imran · 183/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Auf Deutsch
(Es sind) diejenigen, die sagten: "Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das vom Feuer verzehrt wird." Sag: Schon vor mir sind Gesandte mit klaren Beweisen zu euch gekommen und mit dem, wovon ihr spracht. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Qurbān (قُرْبَان): Eine Opfergabe oder Spende, durch die man sich Gott nähern möchte.
  • Ta'kuluhu an-Nār (تَأْكُلُهُ النَّارُ): Dass ein Feuer (vom Himmel) herabkommt und diese Opfergabe verbrennt – als Zeichen der Annahme.
  • ʿAhida ilaynā (عَهِدَ إِلَيْنَا): Gott hat uns verpflichtet oder angewiesen.
  • Al-Bayyināt (الْبَيِّنَاتُ): Klare Beweise, Wunder und eindeutige Zeichen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese Ayah richtet sich an diejenigen unter den Juden, die – als sie zur Annahme des Islam aufgerufen wurden – aus Ausreden und Widerspruch heraus behaupteten: „Gott hat uns in der Tora verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, der behauptet, von Gott geschickt zu sein, es sei denn, er bringt uns eine Opfergabe (Qurbān), die ein Feuer vom Himmel verzehrt." Damit meinten sie, dass nur derjenige ein wahrer Prophet sei, der ein solches Wunder vollbringe.

Diese Behauptung war jedoch eine reine Lüge und Erfindung, denn Gott hat ihnen niemals eine solche Bedingung auferlegt, die die Wahrheit der Gesandten auf dieses eine Zeichen beschränkt. Vielmehr haben die Gesandten Gottes viele verschiedene Wunder und Beweise gebracht, die ihre Wahrhaftigkeit belegen.

Daher befahl Gott Seinem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), ihnen zu antworten: „Ihr seid in eurer Behauptung Lügner! Es sind doch bereits vor mir Gesandte zu euch (zu euren Vorfahren) gekommen – wie Zacharias und Johannes – mit klaren Beweisen und Wundern, und sie haben auch genau das gebracht, was ihr erwähnt habt, nämlich die Opfergabe, die das Feuer verzehrt. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr in eurer Behauptung wahrhaftig seid?"

Diese Frage ist eine vernichtende Widerlegung ihrer Ausrede: Wenn sie wirklich an die Bedingung der Opfergabe glaubten und diese als Zeichen der Wahrheit akzeptierten, warum töteten sie dann die Propheten, die genau dieses Zeichen erbracht hatten? Ihre Taten widersprechen also ihren Worten und entlarven ihre Heuchelei und ihren Hochmut.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Widerlegung von Ausreden: Wer die Wahrheit ablehnt, erfindet oft fadenscheinige Ausreden. Diese Ayah lehrt uns, solche Ausreden mit klaren Beweisen und logischen Fragen zu widerlegen, wie es der Prophet (Friede sei auf ihm) tat.
  2. Die Vielfalt der Wunder: Die Wunder der Propheten sind nicht auf eine einzige Art beschränkt. Gott gibt jedem Gesandten das passende Zeichen für seine Zeit und sein Volk. Der wahre Glaube basiert nicht auf dem Fordern von Wundern, sondern auf der aufrichtigen Suche nach der Wahrheit.
  3. Die Konsequenz der Ablehnung: Die Geschichte der früheren Völker zeigt, dass die Ablehnung der Propheten und ihre Ermordung schwerwiegende Folgen hatte. Dies ist eine Warnung an uns, die Botschaft Gottes nicht aus Stolz oder Sturheit abzulehnen.
  4. Ehrlichkeit im Glauben: Der Islam ruft zur Aufrichtigkeit auf. Wer behauptet, Gott zu gehorchen, muss dies durch Taten beweisen, nicht nur durch Worte. Die Juden behaupteten, Gottes Gebot zu befolgen, aber ihre Taten – das Töten der Propheten – zeigten das Gegenteil.
  5. Die Barmherzigkeit Gottes: Trotz der vielen Ablehnungen und des Ungehorsams der Menschen sandte Gott immer wieder Gesandte, um sie zur Wahrheit zu führen. Dies zeigt die unendliche Barmherzigkeit Gottes gegenüber Seinen Geschöpfen.
  6. Die Überlegenheit des Islam: Diese Ayah zeigt, dass der Islam die vollständige und letzte Botschaft Gottes ist, die alle früheren Botschaften bestätigt und vollendet. Der Prophet Muhammad (Friede sei auf ihm) kam mit dem größten und bleibenden Wunder – dem Quran – das bis zum Ende der Zeit eine Herausforderung für die Menschheit bleibt.
🎧 Anhören

📜 Vers 181-185 — Al-Imran

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten: "Allah ist gewiß arm, und wir sind reich." Wir werden aufschreiben, was sie sagten, und daß sie die Propheten zu Unrecht töteten; und Wir werden zu ihnen sagen "Kostet die Strafe des Brennens!
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt."
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Es sind) diejenigen, die sagten: "Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das vom Feuer verzehrt wird." Sag: Schon vor mir sind Gesandte mit klaren Beweisen zu euch gekommen und mit dem, wovon ihr spracht. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?"
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sind bereits Gesandte vor dir der Lüge bezichtigt worden, die mit den klaren Beweisen, den Büchern der Weisheit und den erleuchtenden Büchern kamen.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Jede Seele wird den Tod kosten. Und erst am Tag der Auferstehung wird euch euer Lohn in vollem Maß zukommen. Wer dann dem (Höllen)feuer entrückt und in den (Paradies)garten eingelassen wird, der hat fürwahr einen Erfolg erzielt. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
183Vers

Übersetzung — Al-Imran 183

Sure Al-Imran Vers 183 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Es sind) diejenigen, die sagten: "Allah hat uns verpflichtet, keinem…

Sure Vers 183/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 181–185. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten