Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسانى گفتند: ما را با خدا عهدى است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم، مگر براى ما قربانيى بياورد كه آتش آن را بخورد. بگو: پيش از من پيامبرانى با معجزهها و آنچه اكنون مىخواهيد آمدهاند، اگر راست مىگوييد، چرا آنها را كشتيد؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ کہتے ہی کہ خدا نے ہمیں حکم بھیجا ہے کہ جب تک کوئی پیغمبر ہمارے پاس ایسی نیاز لے کر نہ آئے جس کو آگ آکر کھا جائے تب تک ہم اس پر ایمان نہ لائیں گے (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ مجھ سے پہلے کئی پیغمبر تمہارے پاس کھلی ہوئی نشانیاں لے کر آئے اور وہ (معجزہ) بھی لائے جو تم کہتے ہو تو اگر سچے ہو تو تم نے ان کو قتل کیوں کیا؟
كسانى گفتند: ما را با خدا عهدى است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم، مگر براى ما قربانيى بياورد كه آتش آن را بخورد. بگو: پيش از من پيامبرانى با معجزهها و آنچه اكنون مىخواهيد آمدهاند، اگر راست مىگوييد، چرا آنها را كشتيد؟
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
قُربان: هر چیزی که به وسیله آن به خدا تقرب جسته شود؛ در اینجا به معنای قربانی یا صدقهای است که به آسمان عرضه میشد و نار (آتش) آن را میسوزاند.
بَیّنات: معجزات و دلایل روشن و آشکاری که صدق پیامبر را ثابت میکند.
عهد: سفارش و پیمان مؤکد.
تفسیر آیه:
این آیه شریفه به گروهی از یهودیان اشاره دارد که هنگام دعوت به اسلام، بهانهجویی کرده و گفتند: «خداوند در تورات به ما سفارش کرده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم، مگر اینکه قربانیای بیاورد که آتشی از آسمان نازل شده و آن را بسوزاند.» آنان این سخن را به دروغ به خدا نسبت دادند و خواستند با این بهانه، حقانیت پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم را انکار کنند.
خداوند متعال به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به آنان بفرماید: «اگر راست میگویید، پس چرا پیامبران پیشین که با معجزات روشن و همان قربانی مورد ادعای شما آمدند، توسط نیاکان شما کشته شدند؟» یعنی پیشینیان شما نه تنها به آن پیامبران ایمان نیاوردند، بلکه آنان را به قتل رساندند؛ پس این ادعای شما که منتظر پیامبری با این نشانهها هستید، صرفاً بهانهای واهی است و اگر واقعاً به دنبال حق بودید، باید از همان پیامبران پیروی میکردید.
فواید و پیامهای آیه:
بهانهجویی و لجاجت، نشانه عدم صداقت در طلب حق است؛ انسان حقیقتجو هرگز به دنبال بهانه برای فرار از حق نیست.
معجزات پیامبران، متنوع و متناسب با شرایط زمانه بوده است؛ پس نباید دایره دلایل صدق را به یک مورد خاص محدود کرد.
تاریخ عبرتآموز است؛ کسانی که پیشینیانشان پیامبران را کشتند، نباید ادعای پیروی از دین خدا کنند، چرا که سیره آنان با این ادعا در تناقض است.
خداوند در برابر بهانهجوییها، پاسخهای قاطع و روشنگری ارائه میدهد و راه را برای هدایت جویندگان حقیقت باز میگذارد.
هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مىگفتند: خدا بينواست و ما توانگريم. گفتارشان را و نيز اينكه پيامبران را به ناحق مىكشتند، خواهيم نوشت، و گوييم: بچشيد عذاب آتش سوزان را.
كسانى گفتند: ما را با خدا عهدى است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم، مگر براى ما قربانيى بياورد كه آتش آن را بخورد. بگو: پيش از من پيامبرانى با معجزهها و آنچه اكنون مىخواهيد آمدهاند، اگر راست مىگوييد، چرا آنها را كشتيد؟
همه كس مرگ را مىچشد، و به تحقيق در روز قيامت مزد اعمال شما را به كمال خواهند داد. و هر كس را از آتش دور سازند و به بهشت درآورند به پيروزى رسيده است. و اين زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
