Ali Imran · 183/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang (Yahudi itulah) yang berkata: "Sebenarnya Allah telah perintahkan kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang Rasul sehingga ia membawa kepada kami korban yang dimakan api. "Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa Rasul dahulu daripadaku dengan membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang nyata dan dengan (korban) yang kamu membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar (dalam yang kamu dakwakan itu)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قُرْبَانٍ (Qurban): Sesuatu yang digunakan untuk mendekatkan diri kepada Allah, iaitu sedekah atau persembahan yang dipersembahkan kepada Allah.
  • تَأْكُلُهُ النَّارُ (dimakan api): Api yang turun dari langit akan membakar persembahan tersebut sebagai tanda penerimaan Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menceritakan tentang sikap golongan Yahudi yang enggan beriman kepada Rasulullah SAW. Mereka dengan dusta dan penuh kepalsuan berkata: "Sesungguhnya Allah telah berwasiat dan memerintahkan kepada kami dalam kitab Taurat, agar kami tidak beriman kepada mana-mana rasul yang mendakwa dirinya diutus oleh Allah, sehinggalah dia datang kepada kami membawa korban (persembahan) yang akan dimakan oleh api dari langit sebagai bukti kebenarannya."

Mereka telah mereka-reka dusta terhadap Allah SWT dengan mengatakan bahawa Allah telah mewasiatkan perkara tersebut kepada mereka, sedangkan ini adalah satu pembohongan yang nyata. Mereka juga telah menyempitkan makna mukjizat dan bukti kerasulan hanya kepada perkara yang mereka sebutkan itu sahaja.

Allah SWT memerintahkan Nabi Muhammad SAW untuk menjawab hujahan mereka: "Katakanlah (wahai Muhammad): Sesungguhnya telah datang kepada kamu (wahai kaum Yahudi) para rasul sebelumku dengan membawa mukjizat-mukjizat yang jelas dan nyata, dan juga dengan membawa perkara yang kamu sebutkan itu iaitu korban yang dimakan oleh api. Maka mengapakah kamu (nenek moyang kamu) membunuh para rasul tersebut jika benar kamu mengatakan bahawa Allah telah mewasiatkan kepada kamu agar beriman kepada rasul yang membawa korban yang dimakan api?"

Ini adalah satu sanggahan yang sangat tegas dan jelas. Jika benar mereka berpegang kepada wasiat Allah tersebut, maka sudah tentu mereka akan beriman kepada para rasul yang datang sebelum Nabi Muhammad SAW yang telah membawa bukti-bukti tersebut. Namun hakikatnya, nenek moyang mereka telah membunuh para nabi dan rasul yang diutuskan kepada mereka. Ini membuktikan bahawa mereka adalah golongan yang berdusta dan ingkar, bukan golongan yang benar-benar menunggu bukti.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajar kita bahawa keengganan untuk menerima kebenaran sering kali berselindung di sebalik alasan-alasan yang direka-reka. Golongan Yahudi pada zaman dahulu enggan beriman bukan kerana tiada bukti, tetapi kerana kesombongan dan kedengkian dalam hati mereka.

Renungkanlah wahai saudaraku! Islam adalah agama yang datang dengan bukti-bukti yang jelas dan nyata. Al-Quran itu sendiri adalah mukjizat terbesar yang kekal hingga ke hari kiamat. Setiap zaman, setiap tempat, manusia sentiasa diberi peluang untuk mengenali kebenaran. Maka janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini, yang sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran sedangkan bukti-bukti telah terhampar di hadapan mata.

Marilah kita buka hati dan minda kita untuk menerima kebenaran Islam dengan penuh keyakinan. Sesungguhnya Allah SWT tidak pernah meninggalkan hamba-Nya tanpa petunjuk. Setiap rasul diutuskan dengan mukjizat yang sesuai dengan zamannya, dan setiap mukjizat itu adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya agar mereka tidak tersesat.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita hati yang sentiasa rindu kepada kebenaran dan istiqamah dalam berpegang dengan agama-Nya yang suci ini. Amin.



📜 Ayat 181-185 — Surah Ali Imran

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: Bahawasanya Allah miskin dan kami ialah orang-orang kaya. Kami (Allah) akan menuliskan perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh Nabi-nabi dengan tidak ada alasan yang membenarkannya, dan Kami akan katakan kepada mereka: "Rasalah kamu azab seksa yang sentiasa membakar -
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan perbuatan yang - telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambanya."
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Orang-orang (Yahudi itulah) yang berkata: "Sebenarnya Allah telah perintahkan kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang Rasul sehingga ia membawa kepada kami korban yang dimakan api. "Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa Rasul dahulu daripadaku dengan membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang nyata dan dengan (korban) yang kamu membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar (dalam yang kamu dakwakan itu)?
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Oleh itu, jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad, maka janganlah engkau berdukacita), kerana sesungguhnya Rasul-rasul yang terdahulu daripadamu telah didustakan juga; mereka telah membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang nyata dan Kitab-kitab (nasihat pengajaran), serta Kitab (Syariat) yang terang jelas.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Tiap-tiap yang bernyawa akan merasai mati, dan bahawasanya pada hari kiamat sahajalah akan disempurnakan balasan kamu. Ketika itu sesiapa yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke syurga maka sesungguhnya ia telah berjaya. Dan (ingatlah bahawa) kehidupan di dunia ini (meliputi segala kemewahannya dan pangkat kebesarannya) tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
183Ayat

Terjemahan — Ali Imran 183

Surah Ali Imran Ayat 183 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang (Yahudi itulah) yang berkata: "Sebenarnya Allah telah perintahkan kami,…

Surah Ayat 183/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 181–185. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda