Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше, Аллаһ бізден Елшіге сенбеуіміз жайлы серт алды», дегендерге айт: «Ақиқатында сендерге менен бұрын да анық дәлелдермен және өздерің айтқан нәрсемен елшілер келген еді. Шын сөзді болсаңдар, сонда оларды не үшін өлтірдіңдер?» деп
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?"
عَهِدَ إِلَيْنَا — бізге өсиет етті, бұйырды, уәде берді.
قُرْبَانٍ — Аллаға жақындасу үшін ұсынылатын құрбандық.
تَأْكُلُهُ النَّارُ — оны от жейді, яғни көктен түскен от оны жойып жібереді.
الْبَيِّنَاتِ — айқын дәлелдер, ашық мұғжизалар.
Аяттың тәпсірі:
Бұл аят яһудилердің бір тобының жалған сөзін әшкерелейді. Олар: «Аллаһ бізге кітаптарымызда өсиет етіп, пайғамбарлыққа шақырған кез келген адамға сенбейміз, тек ол бізге көктен от түсіріп, сол от жейтін құрбандық әкелмейінше» деп айтқан. Бұл — олардың Аллаһқа жала жабуы және пайғамбарлардың шындығын тек бір ғана белгіге шектеуі еді.
Сондықтан Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға ﷺ оларға былай деп жауап беруді бұйырды: «Менен бұрын да сендерге айқын дәлелдермен және сендер айтып отырған сол құрбандық белгісімен келген пайғамбарлар болды. Ендеше, егер сендер шыншыл болсаңдар, неге оларды өлтірдіңдер?» Яғни, олардың бұл талабы шындыққа негізделмеген — өйткені ол белгі келген кезде де олар сенбеді, тіпті пайғамбарларды өлтірді. Бұл олардың сөзінің жалған екенін және олардың әуел бастан иманға ниетті болмағанын көрсетеді.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Ислам — ақиқат діні; ол адамды ойлауға, дәлелге қарауға шақырады, ал жалған сөз бен жала жабу әшкереленеді.
Аллаһқа жала жабу — ауыр күнә; әсіресе «Аллаһ бізге бұйырды» деп өтірік айту үлкен қателік.
Пайғамбарларға сену — иманның негізі; оларды жалған сылтаумен теріске шығару адасушылыққа әкеледі.
Адам баласына берілген дәлелдер жеткілікті; мәселе дәлелдің аздығында емес, жүректің қатып, әділетсіздікке бой ұруында.
Құрбандық — Аллаға жақындасу амалы; ол шынайы ниетпен және Аллаһтың әміріне сай орындалуы керек.
Өткен қауымдардың тарихынан сабақ алу — иманды нығайтады және қателіктерді қайталамауға үйретеді.
Ислам діні адамды әділдікке, шыншылдыққа және Аллаһтың белгілерін мойындауға шақырады — бұл жүректі жұмсартып, иманға бастайтын жол.
Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше, Аллаһ бізден Елшіге сенбеуіміз жайлы серт алды», дегендерге айт: «Ақиқатында сендерге менен бұрын да анық дәлелдермен және өздерің айтқан нәрсемен елшілер келген еді. Шын сөзді болсаңдар, сонда оларды не үшін өлтірдіңдер?» деп
Ақиқатында, Аллаһ олардың иудейлердің : «Аллаһ кедей, біз баймыз», деген сөздерін естіді. Олардың айтқандарын және құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтіргендерін жазамыз әрі Оларға : «Өртеуші оттың азабын татыңдар!» дейміз
Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше, Аллаһ бізден Елшіге сенбеуіміз жайлы серт алды», дегендерге айт: «Ақиқатында сендерге менен бұрын да анық дәлелдермен және өздерің айтқан нәрсемен елшілер келген еді. Шын сөзді болсаңдар, сонда оларды не үшін өлтірдіңдер?» деп
Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікке шығарса, ақиқатында, анық белгі- дәлелдермен, жазбалармен және нұрландырушы Кітаппен келген сенен бұрынғы елшілер де өтірікке шығарылған еді
Әрбір жан өлім дәмін татады. Шын мәнінде, Қайта тірілу күні сендерге ақыларың толық беріледі. Сонда кім Оттан тозақтан алыстатылып, Жәннатқа кіргізілсе, ол шынымен табысқа жетті. Ал, бұл өмір бар болғаны алдамшы рахаттың өткінші пайдаланудың ғана нәрсесі
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.