Аль Имран · 183/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше, Аллаһ бізден Елшіге сенбеуіміз жайлы серт алды», дегендерге айт: «Ақиқатында сендерге менен бұрын да анық дәлелдермен және өздерің айтқан нәрсемен елшілер келген еді. Шын сөзді болсаңдар, сонда оларды не үшін өлтірдіңдер?» деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • عَهِدَ إِلَيْنَا — бізге өсиет етті, бұйырды, уәде берді.
  • قُرْبَانٍ — Аллаға жақындасу үшін ұсынылатын құрбандық.
  • تَأْكُلُهُ النَّارُ — оны от жейді, яғни көктен түскен от оны жойып жібереді.
  • الْبَيِّنَاتِ — айқын дәлелдер, ашық мұғжизалар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят яһудилердің бір тобының жалған сөзін әшкерелейді. Олар: «Аллаһ бізге кітаптарымызда өсиет етіп, пайғамбарлыққа шақырған кез келген адамға сенбейміз, тек ол бізге көктен от түсіріп, сол от жейтін құрбандық әкелмейінше» деп айтқан. Бұл — олардың Аллаһқа жала жабуы және пайғамбарлардың шындығын тек бір ғана белгіге шектеуі еді.

Сондықтан Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға ﷺ оларға былай деп жауап беруді бұйырды: «Менен бұрын да сендерге айқын дәлелдермен және сендер айтып отырған сол құрбандық белгісімен келген пайғамбарлар болды. Ендеше, егер сендер шыншыл болсаңдар, неге оларды өлтірдіңдер?» Яғни, олардың бұл талабы шындыққа негізделмеген — өйткені ол белгі келген кезде де олар сенбеді, тіпті пайғамбарларды өлтірді. Бұл олардың сөзінің жалған екенін және олардың әуел бастан иманға ниетті болмағанын көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам — ақиқат діні; ол адамды ойлауға, дәлелге қарауға шақырады, ал жалған сөз бен жала жабу әшкереленеді.
  • Аллаһқа жала жабу — ауыр күнә; әсіресе «Аллаһ бізге бұйырды» деп өтірік айту үлкен қателік.
  • Пайғамбарларға сену — иманның негізі; оларды жалған сылтаумен теріске шығару адасушылыққа әкеледі.
  • Адам баласына берілген дәлелдер жеткілікті; мәселе дәлелдің аздығында емес, жүректің қатып, әділетсіздікке бой ұруында.
  • Құрбандық — Аллаға жақындасу амалы; ол шынайы ниетпен және Аллаһтың әміріне сай орындалуы керек.
  • Өткен қауымдардың тарихынан сабақ алу — иманды нығайтады және қателіктерді қайталамауға үйретеді.
  • Ислам діні адамды әділдікке, шыншылдыққа және Аллаһтың белгілерін мойындауға шақырады — бұл жүректі жұмсартып, иманға бастайтын жол.


📜 Аят 181-185 — Аль Имран сүресі

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Ақиқатында, Аллаһ олардың иудейлердің : «Аллаһ кедей, біз баймыз», деген сөздерін естіді. Олардың айтқандарын және құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтіргендерін жазамыз әрі Оларға : «Өртеуші оттың азабын татыңдар!» дейміз
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Бұл өз қолдарың дайындағаны істеген күнәларың себепті, өйткені Аллаһ құлдарына еш әділетсіздік етуші емес
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше, Аллаһ бізден Елшіге сенбеуіміз жайлы серт алды», дегендерге айт: «Ақиқатында сендерге менен бұрын да анық дәлелдермен және өздерің айтқан нәрсемен елшілер келген еді. Шын сөзді болсаңдар, сонда оларды не үшін өлтірдіңдер?» деп
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікке шығарса, ақиқатында, анық белгі- дәлелдермен, жазбалармен және нұрландырушы Кітаппен келген сенен бұрынғы елшілер де өтірікке шығарылған еді
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Әрбір жан өлім дәмін татады. Шын мәнінде, Қайта тірілу күні сендер­ге ақыларың толық беріледі. Сонда кім Оттан тозақтан алыстатылып, Жәннатқа кіргізілсе, ол шынымен табысқа жетті. Ал, бұл өмір бар болғаны алдамшы рахаттың өткінші пайдаланудың ғана нәрсесі
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
183Аят

Аударма — Аль Имран 183

Аль Имран сүресі Аят 183 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Сондай: «От жалмап қоятын бір құрбандық алып келмейінше,…

Сүресі Аят 183/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 181–185. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers