Ali-İmran · 183/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Allah bizdən əhd almışdı ki, heç bir elçiyə, odun yandıracağı bir qurban gətirməyincə inanmayaq”. De: “Məndən əvvəl də sizə elçilər açıq-aydın dəlillərlə və dediyiniz qurbanla gəlmişdilər. Əgər doğru danışanlarsınızsa, onda nə üçün onları öldürürdünüz?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Qurban: Allaha yaxınlaşmaq üçün təqdim edilən qurbanlıq və ya sədəqə.
  • Bəyyinət: Açıq-aşkar dəlillər, möcüzələr.
  • Əhd etmək: Vəsiyyət etmək, əmr etmək.

Təfsir:

Bu ayə, Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) iman etməyə dəvət edildikləri zaman yəhudilərin söylədiyi iddiaları və onların yalanını üzə çıxarır. Onlar deyirdilər: "Allah bizə əhd etdi ki, göydən enən bir atəşin yandıracağı qurban gətirməyincə heç bir elçiyə iman gətirməyək." Lakin bu, onların Allaha qarşı uydurduqları böhtan idi. Çünki Allah heç bir peyğəmbərin doğruluğunu yalnız bu cür bir möcüzəyə bağlamamışdır.

Allah-təala Peyğəmbərimizə buyurur ki, onlara belə desin: "Əgər iddianız doğrudursa, deyin görək, niyə sizdən əvvəlki ümmətlərə göndərilən peyğəmbərlər – məsələn, Yəhya və Zəkəriyya (onlara salam olsun) – açıq-aşkar möcüzələrlə və sizin dediyiniz qurban möcüzəsi ilə gəldikləri halda, atalarınız onları öldürdülər? Əgər siz doğru danışanlarsınızsa, bu qətllərə nə deyirsiniz?"

Bu ayə yəhudilərin ikiüzlülüyünü üzə çıxarır: onlar peyğəmbərlərə iman etmək üçün bəhanə axtarır, lakin özlərinə gələn peyğəmbərləri öldürmüşlər. Bu, onların haqqa qarşı olan düşmənçiliyini və inadını göstərir.

Dəvət və ibrət:

Ey insanlar! Bu ayədən öyrənirik ki, bəhanə axtarmaq haqqa tabe olmaqdan yayınmağın ən böyük səbəblərindəndir. Yəhudilər kimi bəzi insanlar həqiqəti görmək istəməz, daim yeni bəhanələr uydurarlar. Lakin Allahın rəsulları həmişə açıq dəlillərlə gəlmişlər. Bizim Peyğəmbərimiz Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) də saysız-hesabsız möcüzələrlə gəlmişdir – ən böyüyü isə bu müqəddəs Qurandır ki, bəşəriyyəti çağırır və heç kim onun bənzərini gətirə bilməz.

Ey qardaşlarımız! Gəlin, bəhanələri bir kənara qoyub, haqqa təslim olaq. Allahın rəsuluna iman gətirək və onun gətirdiyi nurla yolumuzu işıqlandıraq. Unutmayaq ki, iman qəlbin rahatlığı, dünyanın səadəti və axirətin nicatıdır. Allah bizi haqqı görən və ona tabe olanlardan etsin!



📜 Ayə 181-185 — Ali-İmran surəsi

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
“Allah kasıbdır, biz isə varlıyıq!”– deyənlərin sözünü Allah eşitdi. Biz onların dediklərini və haqsız olaraq peyğəmbərləri öldürmələrini yazacaq və onlara deyəcəyik: “Dadın yandırıb-yaxan Odun əzabını!
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Bu, öz əllərinizlə etdiyiniz əməllərə görədir. Yoxsa Allah qullarına zülm edən deyildir”.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Onlar dedilər: “Allah bizdən əhd almışdı ki, heç bir elçiyə, odun yandıracağı bir qurban gətirməyincə inanmayaq”. De: “Məndən əvvəl də sizə elçilər açıq-aydın dəlillərlə və dediyiniz qurbanla gəlmişdilər. Əgər doğru danışanlarsınızsa, onda nə üçün onları öldürürdünüz?”
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Əgər onlar səni yalançı hesab etsələr, bil ki, səndən əvvəl açıq-aydın dəlillər, müqəddəs yazılar və nur saçan Kitabla gəlmiş elçiləri də yalançı hesab etmişdilər.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Hər bir kəs ölümü dadacaqdır. Lakin Qiyamət günü mükafatlarınız sizə tam veriləcəkdir. Kim Oddan uzaqlaşdırılıb, Cənnətə daxil edilərsə, o uğur qazanmış olar. Dünya həyatı isə aldadıcı ləzzətdən başqa bir şey deyildir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
183Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 183

Ali-İmran surəsi Ayə 183 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Allah bizdən əhd almışdı ki, heç bir elçiyə,…

Surə Ayə 183/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 181–185. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers