ആൽ-ഇംറാൻ · 183/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബലി നടത്തി അതിനെ ദിവ്യാഗ്നി തിന്നുകളയുന്നത് (ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്‌) വരെ ഒരു ദൈവദൂതനിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാറു വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞവരത്രെ അവര്‍. (നബിയേ,) പറയുക: വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ സഹിതവും, നിങ്ങള്‍ ഈ പറഞ്ഞത് സഹിതവും എനിക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെന്തിന് അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (عَهِدَ إِلَيْنَا): അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.

* ബലി (قُرْبَانٍ): അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ വേണ്ടി അർപ്പിക്കുന്ന വസ്തു (ദാനം/ബലി).

* തീ അതിനെ ഭക്ഷിക്കും (تَأْكُلُهُ النَّارُ): ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന തീ അതിനെ ദഹിപ്പിക്കും.

* വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ (بِالْبَيِّنَاتِ): സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും.


വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദികളിൽ ചിലർ നബി(ﷺ)യോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരു ദൈവദൂതൻ വന്നാൽ, അയാൾ ഒരു ബലി (കുർബാൻ) കൊണ്ടുവന്ന് അതിനെ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന തീ ദഹിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അയാളിൽ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്" എന്ന് അവർ വ്യാജമായി അവകാശപ്പെട്ടു. ഇത് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അത്തരമൊരു കരാർ അവരോട് ചെയ്തിട്ടില്ല. ദൈവദൂതന്മാരുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നത് അവർ പറഞ്ഞ ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹു നൽകുന്ന അനേകം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെയാണ്.

അതിനാൽ അല്ലാഹു നബി(ﷺ)യോട് പറയാൻ കൽപ്പിച്ചു: "എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലേക്ക് വന്ന ദൂതന്മാർ (യഹ്യ, സകരിയ്യ തുടങ്ങിയവർ) വ്യക്തമായ തെളിവുകളും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ ബലി കൊണ്ടുവരിക എന്ന കാര്യവുമായി വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്തത്. നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിൽ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആ പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നത്? യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ പൂർവ്വികരാണ് ആ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്. അതിനാൽ അവരുടെ ഈ വാദം വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയുന്നു."

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അനാവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ വെക്കുന്നത് വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും സൽസ്വഭാവത്തിന്റെയും ലക്ഷണമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ വന്നപ്പോൾ അവരുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്ന അനേകം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവരെ നിഷേധിക്കുകയും എതിർക്കുകയും ചെയ്തവർ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. ഹൃദയം തുറന്ന് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുകയും അവരുടെ ജീവിതം വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഖുർആനിലെ ഈ സന്ദേശം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 181-185 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള്‍ ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ ആ പറഞ്ഞതും അവര്‍ പ്രവാചകന്‍മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്‌. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്‌) പറയുകയും ചെയ്യും.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതുകൊണ്ടും അല്ലാഹു അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് അത്‌.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബലി നടത്തി അതിനെ ദിവ്യാഗ്നി തിന്നുകളയുന്നത് (ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്‌) വരെ ഒരു ദൈവദൂതനിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാറു വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞവരത്രെ അവര്‍. (നബിയേ,) പറയുക: വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ സഹിതവും, നിങ്ങള്‍ ഈ പറഞ്ഞത് സഹിതവും എനിക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെന്തിന് അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു?
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
അപ്പോള്‍ നിന്നെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പ് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ഏടുകളും വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന വേദഗ്രന്ഥവുമായി വന്ന ദൂതന്‍മാരും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
ഏതൊരു ദേഹവും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ ആര്‍ നരകത്തില്‍ നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനാണ് വിജയം നേടുന്നത്‌. ഐഹികജീവിതം കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
183ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 183

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 183 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബലി നടത്തി അതിനെ ദിവ്യാഗ്നി തിന്നുകളയുന്നത് (ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 183/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 181–185. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers