آل عمران · 183/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «(تەۋراتتا) اﷲ بىزنى (ئاسماندىن چۈشكەن) ئوت يەپ كېتىدىغان بىر قۇربانلىق كەلتۈرمىگىچە ھەقىقەتەن ھېچبىر پەيغەمبەرگە ئىمان كەلتۈرمەسلىككە بۇيرۇدى» دېدى (بۇ ئىپتىرا بولۇپ، اﷲ ئۇلارنى بۇيرۇغان ئەمەس). (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە مۆجىزىلەر ۋە سىلەر ئېيتقان مۆجىزە بىلەن ھەقىقەتەن نۇرغۇن پەيغەمبەر كەلدى؛ ئەگەر سىلەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، ئۇلارنى نېمىشقا ئۆلتۈردۈڭلار؟»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • عَهِدَ إِلَيْنَا: بىزگە بۇيرۇق قىلدى، ۋەسىيەت قىلدى.
  • قُرْبَانٍ: ئاللاھقا يېقىنلىشىش ئۈچۈن ئاتىلىدىغان قۇربانلىق.
  • تَأْكُلُهُ النَّارُ: ئۇنى ئوت يەيدۇ، يەنى ئاسماندىن چۈشكەن ئوت ئۇنى كۆيدۈرۈۋېتىدۇ.
  • الْبَيِّنَاتِ: ئوچۇق-ئاشكارا مۆجىزىلەر ۋە دەلىللەر.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلارنىڭ يالغان دەۋاسىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار: «ئاللاھ بىزگە كىتابلىرىمىزدا ۋە پەيغەمبەرلىرىمىزنىڭ تىلىدا شۇنداق بۇيرۇق قىلغانكى، تاكى بىزگە بىرەر پەيغەمبەر ئاسماندىن ئوت چۈشۈپ كۆيدۈرۈۋېتىدىغان قۇربانلىق كەلتۈرمىگۈچە ئۇنىڭغا ئىشەنمەيمىز» دەپ دەۋا قىلدى. ئۇلار بۇ سۆزى بىلەن ئاللاھقا يالغاننى تۆكۈپ، پەيغەمبەرلەرنىڭ راستلىقىنى پەقەت مۇشۇ بىر خىل مۆجىزىگىلا چەكلەپ قويدى. شۇڭا ئاللاھ پەيغەمبىرى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئۇلارغا شۇنداق جاۋاب بېرىشنى بۇيرۇدى: «مەندىن ئىلگىرى سىلەرگە نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئوچۇق-ئاشكارا مۆجىزىلەر بىلەن ۋە سىلەر تىلغا ئالغان ئوت كۆيدۈرىدىغان قۇربانلىق بىلەن كەلگەن ئىدى. ئەگەر سىلەرنىڭ دەۋايىڭلار راست بولسا، ئۇنداقتا ئاتا-بوۋىلىرىڭلار ئۇ پەيغەمبەرلەرنى نېمە ئۈچۈن ئۆلتۈردى؟» يەنى ئۇلارنىڭ دەۋاسى پۈتۈنلەي يالغان، چۈنكى ئەگەر ئۇلار راستتىنلا شۇنداق ئەھدىگە ئەمەل قىلىدىغان بولسا، ئۆزلىرى تىلغا ئالغان مۆجىزىلەر بىلەن كەلگەن پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈرمەس ئىدى.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا ئۆز پەيغەمبەرلىرىنى قوللاپ، ئۇلارغا قارىتىلغان يالغان دەۋالارنى رەددىيە بېرىدۇ.
  • كىشىلەرنىڭ ھەقىقەتنى قوبۇل قىلماسلىق ئۈچۈن تۈرلۈك باھانىلەرنى ئىشلىتىشى قەدىمدىن مەۋجۇت بولغان خاتالىق ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئەقىل ۋە دەلىلگە ئاساسلانغان دىن بولۇپ، يالغان دەۋالار ۋە ئاساسسىز شەرتلەر بىلەن ھەقىقەتنى يوشۇرۇشقا يول قويمايدۇ.
  • پەيغەمبەرلەرنىڭ راستلىقىنى ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتى ھەر دائىم زىيان ۋە ھەسارەت بولىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ھەقىقەتنى ئىزدەشكە، ئاساسسىز باھانىلەرگە ئىشەنمەستىن، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىگە ئەقىل بىلەن قاراشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 181-185 — آل عمران سۈرىسى

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
«اﷲ بولسا ھەقىقەتەن پېقىر، بىز بولساق باي» دېگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار) نىڭ سۆزىنى اﷲ ھەقىقەتەن ئاڭلىدى، ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرىنى خاتىرىلەپ قويىمىز (يەنى نامە - ئەمالىغا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە بۇنى ئۇلارنىڭ نامە - ئەمالىغا يېزىشنى بۇيرۇيمىز) ھەمدە ئاخىرەتتە پەرىشتىلەر تىلى ئارقىلىق، كۆيدۈرگۈچى ئازابنى تېتىڭلار، دەيمىز
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
بۇ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلار تۈپەيلىدىندۇر، اﷲ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچى ئەمەستۇر
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ئۇلار: «(تەۋراتتا) اﷲ بىزنى (ئاسماندىن چۈشكەن) ئوت يەپ كېتىدىغان بىر قۇربانلىق كەلتۈرمىگىچە ھەقىقەتەن ھېچبىر پەيغەمبەرگە ئىمان كەلتۈرمەسلىككە بۇيرۇدى» دېدى (بۇ ئىپتىرا بولۇپ، اﷲ ئۇلارنى بۇيرۇغان ئەمەس). (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە مۆجىزىلەر ۋە سىلەر ئېيتقان مۆجىزە بىلەن ھەقىقەتەن نۇرغۇن پەيغەمبەر كەلدى؛ ئەگەر سىلەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، ئۇلارنى نېمىشقا ئۆلتۈردۈڭلار؟»
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سېنى يالغانغا چىقارغان بولسا (قايغۇرۇپ كەتمىگىن)، سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن، مۆجىزىلەرنى، كىتابلارنى (يەنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان سەھىپىلەرگە ئوخشاش ساماۋى كىتابلارنى) ۋە نۇرلۇق كىتابنى (يەنى تەۋرات، ئىنجىلغا ئوخشاشلارنى) ئېلىپ كەلگەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرمۇ يالغانغا چىقىرىلغان ئىدى
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
ھەر بىرجان ئىگىسى ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىغۇچىدۇر. سىلەرنىڭ ئەجرىڭلار (يەنى ئەمەللىرىڭلارنىڭ ساۋابى) قىيامەت كۈنى تولۇق بېرىلىدۇ، كىمكى دوزاختىن يىراق قىلىنغان ۋە جەننەتكە كىرگۈزۈلگەن ئىكەن، ئۇ مۇرادىغا يەتكەن بولىدۇ. دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئالدايدىغان مالدىنلا ئىبارەتتۇر (يەنى ئالدايدىغان نەرسە بولۇپ، ئازغىنا بەھرىمەن بولغاندىن كېيىن تۈگەيدۇ)
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
183ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 183

آل عمران سۈرىسى ئايەت 183 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «(تەۋراتتا) اﷲ بىزنى (ئاسماندىن چۈشكەن) ئوت يەپ كېتىدىغان بىر…

سۈرىسى ئايەت 183/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 181–185. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers