伊姆兰的家属章 · 183/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 中文意思
他们曾说:真主确已命令我们不可确信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。你说:在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证,并昭示你们所请求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • عهد:约言、嘱咐、命令。
  • قربان:祭品、供物,指为亲近真主而献上的牺牲。
  • تأكله النار:火吞噬它,即天火降下烧毁祭品,以示真主接纳。
  • البينات:明证、奇迹、确凿的证据。

经文释义:

这节经文所指的是一群犹太人,他们妄称真主曾与他们立约,命令他们不可相信任何自称使者的人,除非那位使者带来一种祭品,并有天火降下将其烧毁,以此证明他的使命真实。然而这是他们对真主的谎言和捏造,因为真主从未如此限定使者的迹象。

真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)回应他们说:“在我之前,确已有许多使者带着明确的奇迹和证据来到你们祖先那里,也带来了你们所提及的那种祭品(即天火焚烧的迹象)。如果你们所言属实,那么为何你们的祖先还要杀害那些使者呢?”这实际上是对他们谎言的有力驳斥——如果他们真的相信使者必须带来此类迹象,而使者们确实带来了,那么杀害他们便与他们的宣称相矛盾,证明他们并非真诚,而是顽固抗拒真理。

从这节经文领悟的益处:

  1. 真主的迹象多种多样,不应将真理局限于某一种形式;真正的信士应当追随所有带来明证的使者,而非以苛刻条件为借口拒绝真理。
  2. 谎言终将被揭穿,历史见证着那些曾拒绝真理、甚至杀害先知之人的结局,这警示我们不可重蹈覆辙。
  3. 这节经文彰显了伊斯兰对理性与证据的尊重,邀请人们以公正和思考来面对真理,而非盲从或偏见。
  4. 它提醒我们,信仰的核心是真诚与顺从真主,而非以自我设定的条件来测试真主的使者;真正的顺从是接受真主派遣的一切引导。
  5. 经文也鼓励我们学习历史,从古人的错误中吸取教训,以免因傲慢和固执而失去真主的恩典。


📜 节 181-185 — 章 伊姆兰的家属章

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
真主确已听见有些人说:真主确是贫穷的,我们确是富足的。我要记录他们所说的话,和他们枉杀众先知的行为。我要说:他们尝试烧灼的刑罚吧。
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
这是因为你们曾经犯罪,又因为真主绝不是亏枉众仆的。
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他们曾说:真主确已命令我们不可确信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。你说:在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证,并昭示你们所请求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
如果他们否认你,那么,在你之前,他们确已否认过许多使者,那些使者,曾昭示他们许多明证、典籍,和灿烂的经典。
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
人人都要尝死的滋味。在复活日,你们才得享受你们的完全报酬。谁得远离火狱,而入乐园,谁已成功。今世的生活,只是虚幻的享受。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
183

翻译 — 伊姆兰的家属章 183

章 伊姆兰的家属章 节 183 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们曾说:真主确已命令我们不可确信任何使者,直到他昭示火所焚化的供物。你说:在我之前,有许多使者已昭示你们许多明证,并昭示你们所请求的;如果你们是诚实的,你们为什么要杀害他们呢?

章 节 183/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 181–185. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们