Al-Imran · 183/200
Tradução Transliteração — Surata Al-Imran
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Em Português
São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a não crermos em nenhum mensageiro, até este nos apresente umaoferenda, que o fogo celestial consumirá. Dize-lhes: Antes de mim, os mensageiros vos apresentaram as evidências etambém o que descreveis. Por que os matastes, então? Respondei, se estiverdes certos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Qurban": Toda oferenda ou sacrifício apresentado a Deus como forma de aproximação e devoção.
  • "O fogo a consome": Uma prova milagrosa em que uma chama celestial descia e consumia a oferenda, confirmando a aceitação divina.

Interpretação da passagem:

Estes versículos referem-se a um grupo de judeus que, ao serem convidados a acreditar no Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), alegaram falsamente: "Deus nos ordenou em nossas escrituras que não acreditemos em nenhum mensageiro até que ele nos apresente uma oferenda que seja consumida pelo fogo celestial, como prova de sua veracidade." Com isso, eles tentavam justificar sua recusa em aceitar a mensagem, impondo uma condição que não era um requisito universal para todos os profetas.

Deus, então, ordena ao Seu Mensageiro que lhes responda: "Se essa é realmente a vossa condição, saibam que muitos mensageiros anteriores a mim vieram até vós com milagres claros e evidentes, e também com exatamente aquilo que mencionais — a oferenda consumida pelo fogo. Por que, então, vós os matastes, se estais sendo sinceros em vossas alegações?" Essa pergunta retórica expõe a contradição e a hipocrisia deles, pois seus ancestrais mataram profetas mesmo após testemunharem tais sinais. Assim, a condição que impunham não passava de um pretexto vazio, pois mesmo quando ela foi cumprida, eles não acreditaram.


Lições e benefícios extraídos:

  1. A fé verdadeira não se baseia em condições impostas pelo ser humano, mas na submissão sincera à orientação de Deus e na aceitação dos sinais que Ele envia.
  2. A hipocrisia se revela quando se exige dos outros aquilo que nós mesmos não praticamos ou aceitamos. A coerência entre palavras e ações é um pilar da fé.
  3. A história dos povos anteriores serve de lição: a desobediência e a arrogância diante dos mensageiros de Deus levaram à ruína, enquanto a humildade e a aceitação da verdade conduzem à salvação.
  4. O Islam valoriza o diálogo e a argumentação lógica, convidando as pessoas a refletirem sobre suas próprias contradições, em vez de impor a fé pela força.
  5. A misericórdia de Deus é imensa: mesmo diante da obstinação, Ele continua enviando mensageiros e esclarecendo o caminho, dando oportunidades para o arrependimento e a correção.


📜 Versículo 181-185 — Surata Al-Imran

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que disseram: Deus é pobre e nós somos ricos. Registramos o quedisseram, assim como a iníquo matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da fogueira.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a não crermos em nenhum mensageiro, até este nos apresente umaoferenda, que o fogo celestial consumirá. Dize-lhes: Antes de mim, os mensageiros vos apresentaram as evidências etambém o que descreveis. Por que os matastes, então? Respondei, se estiverdes certos.
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
E se te desmentem, recorda-te de que também foram desmentidos os mensageiros que, antes de ti, apresentaram asevidências, os Salmos e o Livro Luminoso.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos; quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?
Al-ImranÍndice do Alcorão
200Versículo
MedinenseRevelation
183Versículo

Tradução — Al-Imran 183

Surata Al-Imran Versículo 183 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a não crermos…

Surata Versículo 183/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 181–185. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas