Ali Imran · 183/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami korban yang dimakan api". Katakanlah: "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa orang rasul sebelumku membawa keterangan-keterangan yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, maka mengapa kamu membunuh mereka jika kamu adalah orang-orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

الذين قالوا: "إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار" — أي: إنهم يزعمون أن الله أوصاهم في التوراة ألا يصدقوا أي رسول يدّعي النبوة حتى يأتي بتضحية يتقرب بها إلى الله، فتنزل نار من السماء تأكلها كدليل على صدقه.

معاني الكلمات:

  • عهد إلينا: أوصانا وأمرنا في كتبنا.
  • قربان: ما يُتقرب به إلى الله من ذبيحة أو صدقة.
  • تأكله النار: نار تنزل من السماء فتحرق القربان كعلامة على قبوله.

التفسير:

هؤلاء اليهود الذين قالوا هذا القول كذبًا وافتراءً على الله، فقد نسبوا إلى الله وصية لم ينزلها، وحصروا دلائل صدق الرسل في أمر واحد لم يثبت عن الله. إنهم يريدون بهذا القول أن يتنصلوا من اتباع رسول الله محمد ﷺ، ويتعللوا بحجة واهية.

فأمر الله نبيه أن يرد عليهم بقوله: "قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم" — أي: يا معشر اليهود، لقد أرسل الله إليكم رسلًا قبلي، وجاءوا بالمعجزات الواضحة، وجاءوا أيضًا بالقربان الذي تطلبونه، كزكريا ويحيى عليهما السلام، فماذا فعلتم بهم؟ "فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين" — أي: لماذا قتل أسلافكم هؤلاء الأنبياء إن كنتم صادقين في دعواكم أنكم تؤمنون بالرسل إذا جاءوا بالبينات؟!

إن هذا الاحتجاج يكشف تناقضهم، فلو كانوا صادقين في اتباع الرسل، لما قتلوا من جاءهم بالبينات وبالقربان الذي طلبوه. فقتلهم للأنبياء السابقين يدل على كذبهم وافترائهم، وأنهم ليسوا طلاب حق، بل أعداء للحق وأهله.

الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا الموقف القرآني العظيم، كيف يكشف الله زيف الحجج الواهية التي يتعلل بها أهل الباطل. إن اليهود كانوا يطلبون من الرسل ما لا يحتاجون إليه، وهم يعلمون أن الرسل جاءوا بالمعجزات البينات، لكنهم كانوا معاندين ومكابرين.

فليكن لنا في هذا الدرس عبرة: أن نكون صادقين مع الله ومع أنفسنا، وألا نتعلل بالحجج الواهية لترك الحق، بل نسارع إلى قبول الحق أينما كان، ونتبع الرسل والأنبياء، ونؤمن بما جاءوا به من عند الله. إن الله يريد بنا الهدى والخير، فاستجيبوا لنداء الإيمان، وكونوا من الصادقين الذين يتبعون الحق ولو خالف أهواءهم.

نسأل الله أن يهدينا صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 181-185 — Ali Imran

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Sesungguhnya Allah telah mendengar perkatan orang-orang yang mengatakan: "Sesunguhnya Allah miskin dan kami kaya". Kami akan mencatat perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh nabi-nabi tanpa alasan yang benar, dan Kami akan mengatakan (kepada mereka): "Rasakanlah olehmu azab yang mem bakar".
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami korban yang dimakan api". Katakanlah: "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa orang rasul sebelumku membawa keterangan-keterangan yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, maka mengapa kamu membunuh mereka jika kamu adalah orang-orang yang benar".
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zabur dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sajalah disempurnakan pahalamu. Barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung. Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
183Ayat

Terjemah — Ali Imran 183

Surat Ali Imran Ayat 183 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada…

Surat Ayat 183/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 181–185. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu