Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux-là mêmes qui ont dit: «Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un messager tant qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume». - Dis: «Des messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
Ceux-là mêmes qui ont dit: «Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un messager tant qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume». - Dis: «Des messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques?»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Qurbân » (قربان) : Toute offrande ou sacrifice par lequel on se rapproche d'Allah, présentée comme preuve de sincérité.
« Al-Bayyinât » (البينات) : Les preuves évidentes et les miracles qui démontrent la véracité des prophètes.
« La Nâr » (النار) : Le feu mentionné ici est un feu miraculeux qui descendait du ciel pour consumer l'offrande, signe d'acceptation divine.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ces paroles concernent les Juifs contemporains du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qui, lorsqu'ils furent appelés à l'Islam, prétendirent qu'Allah leur avait enjoint dans la Torah de ne croire en aucun messager jusqu'à ce qu'il leur apporte une offrande qu'un feu venu du ciel consumerait. Or, ils mentaient dans cette attribution à Allah, car cette condition n'était pas une règle générale pour tous les prophètes, mais un signe particulier pour certains d'entre eux.
Allah ordonna alors à Son Prophète de leur répondre en leur démontrant la fausseté de leur prétention : des messagers avant lui, comme Jean (Yahyâ) et Zacharie (Zakariyyâ), sont venus avec des preuves évidentes et des miracles éclatants, et certains sont même venus avec ce qu'ils exigeaient, à savoir l'offrande consumée par le feu. Pourtant, leurs ancêtres ont tué ces prophètes et les ont traités de menteurs. S'ils étaient sincères dans leur prétention qu'ils n'avaient pas le droit de croire en un messager avant de voir ce signe, pourquoi ont-ils tué ceux qui l'avaient apporté ? Cela prouve que leur véritable motif n'était pas la recherche de la vérité, mais l'obstination et le rejet de la guidance.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
L'importance de la sincérité dans la recherche de la vérité : Celui qui cherche sincèrement la vérité ne pose pas des conditions impossibles, mais examine les preuves avec un cœur ouvert. Les Juifs de l'époque exigeaient des signes tout en ayant déjà rejeté les prophètes qui les avaient apportés.
La réfutation des prétextes fallacieux : Le verset nous enseigne à répondre aux arguments spécieux par des preuves historiques et logiques, comme le fait Allah en rappelant le sort des prophètes précédents.
La miséricorde d'Allah envers l'humanité : Allah n'a jamais laissé les gens sans guides ; Il a envoyé des messagers successifs avec des preuves claires, par pure miséricorde, afin que nul n'ait d'excuse devant Lui.
La responsabilité de la transmission : Ce verset montre que les communautés sont responsables de leurs actes envers les messagers d'Allah. Le meurtre des prophètes par les ancêtres est un péché dont la descendance porte la charge morale tant qu'elle approuve cet acte.
L'Islam est une religion de preuves et de raison : Le Coran invite au dialogue et à la discussion par la meilleure manière, en utilisant des arguments rationnels et historiques, ce qui prouve que l'Islam est une religion qui honore l'intelligence et la réflexion.
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: «Allah est pauvre et nous sommes riches.» Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des prophètes. Et Nous leur dirons: «Goûtez au châtiment de la fournaise.
Ceux-là mêmes qui ont dit: «Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un messager tant qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume». - Dis: «Des messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques?»
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.
Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.