Аль Имран · 183/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَهِدَ إِلَيْنَا: أوصانا وأمرنا في كتبنا.
  • قُرْبَانٍ: ما يُتقرب به إلى الله من صدقة أو ذبيحة.
  • تَأْكُلُهُ النَّارُ: تحرقه نار تنزل من السماء كعلامة على قبوله.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: بالمعجزات الواضحة والدلائل القاطعة على صدقهم.

التفسير:

هؤلاء هم اليهود الذين قالوا كذبًا وافتراءً على الله: إن الله أوصانا في التوراة ألا نصدق رسولًا يدّعي النبوة حتى يأتينا بقربان يتقرب به إلى الله، فتنزل نار من السماء تأكله، لتكون علامة على صدقه. لقد وضعوا هذا الشرط تعنتًا وعنادًا، وحصروا معجزة الرسل في هذا النوع بالذات، مع أن الله لم يعهد إليهم بذلك، بل كذبوا على الله في نسبة هذه الوصية إليه.

فأمر الله نبيه محمدًا ﷺ أن يرد عليهم ويفند دعواهم الباطلة بقوله: "قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم" — أي: يا معشر اليهود، لقد أرسل الله إليكم رسلًا قبلي كيحيى وزكريا، جاءوكم بالمعجزات الواضحة، وجاءوكم أيضًا بالقربان الذي تشترطونه، فأتوا به كما طلبتم، فماذا كانت النتيجة؟ لقد كذبتموهم وقتلتموهم! فلماذا قتلتموهم إن كنتم صادقين في دعواكم أنكم لا تؤمنون إلا لمن يأتي بالقربان؟! فأنتم إن كنتم صادقين في اتباع هذا الشرط، فلماذا خالفتموه وقتلتم من جاء به؟

إن هذا الاحتجاج يكشف تناقضهم وكذبهم، فلو كانوا صادقين في اتباع أمر الله لآمنوا بمن جاء بالبينات وبالقربان الذي طلبوه، ولكنهم قتلوا الأنبياء ظلمًا وعدوانًا، فدل ذلك على أنهم ليسوا طلاب حق، بل معاندون للحق، متبعون لأهوائهم.


رسالة دعوية:

أيها الإخوة المسلمون، تأملوا في هذا الموقف القرآني العظيم، كيف يكشف الله زيف دعاوى أهل الباطل، ويُظهر تناقضهم بأبلغ بيان. إن اليهود كانوا يطلبون المعجزات تعنتًا، فجاءتهم المعجزات، ومع ذلك لم يؤمنوا، بل قتلوا رسل الله. فالعبرة ليست بالمعجزات وحدها، بل بصدق النية وحسن الطلب.

وأنتم -أيها المسلمون- قد منّ الله عليكم بأعظم معجزة باقية إلى يوم القيامة، وهي القرآن الكريم، كتاب الله الخالد الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه. فتمسكوا به، واهتدوا بهديه، ولا تكونوا كمن قال الله فيهم: {وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ} [العنكبوت: 50]. فالإيمان ليس بالتمني ولا بالتعنت، بل بالانقياد والتصديق، والعمل بما جاء به الرسول ﷺ.

نسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يثبتنا على دينه القويم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 181-185 — Аль Имран

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Которая пребудет с вами (за грехи), Что предварили ваши (собственные) руки", - Аллах, поистине, не станет Чинить несправедливость к тем, Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?"
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
И коль тебя лжецом они считают, Так ведь и прежде сочтены были лжецами Посланники, что до тебя пришли, Неся Знаменья Ясные и Книги - Писание, что (Свет Господней) Истины (несет).
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
И каждая душа должна познать вкус смерти, - В День Воскресения Сполна вам воздадут (За ваше тщание в сей жизни); И только тот, кого минует огнь Ада И примут райские Сады, Воистину, познает вкус успеха, - Ведь жизнь в сем (бесславном) мире - Лишь жалкие утехи самообольщенья.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
183Аят

Перевод — Аль Имран 183

Сура Аль Имран Аят 183 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику…

Сура Аят 183/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 181–185. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.