Аль Имран · 183/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٨٣
Allazeena qaalooo innal laaha `ahida ilainaaa allaa nu`mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa`akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • عَهِدَ إِلَيْنَا — «завещал нам», «заповедал нам»: то есть, по их утверждению, Аллах дал им наказ в Торе.
  • قُرْبَان — «курбан», «жертвоприношение»: всё, чем человек приближается к Аллаху, желая получить Его довольство.
  • تَأْكُلُهُ النَّارُ — «огонь пожирает его»: они утверждали, что признаком правдивости пророка должно быть ниспадение огня с неба, который уничтожает принесённую жертву.
  • الْبَيِّنَات — «ясные знамения», «неопровержимые доказательства»: чудеса и доводы, подтверждающие правдивость посланников.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о группе людей из числа сынов Израиля, которые с лживостью и клеветой заявили: «Аллах заповедал нам в Своих Писаниях и через наших пророков, чтобы мы не уверовали ни в одного посланника и не признали его правдивости до тех пор, пока он не придёт к нам со знамением — жертвоприношением, которое уничтожит огонь, ниспадающий с неба». Этим заявлением они совершили сразу несколько ошибок: возвели на Аллаха ложь, приписав Ему то, чего Он не говорил, и самонадеянно ограничили доказательства правдивости посланников лишь одним видом чуда, тогда как Аллах дарует Своим посланникам множество ясных знамений и неопровержимых доводов.

Поэтому Всевышний повелел Своему Пророку Мухаммаду ﷺ дать им достойный ответ: «К вам уже приходили посланники до меня с ясными знамениями и с тем самым, о чём вы говорите, — с жертвоприношением, которое пожирал огонь. Так почему же вы отвергли их и убили, если вы правдивы в своих словах?» Ведь если бы их условие действительно было искренним и правдивым, они должны были бы уверовать в тех посланников, которые принесли им именно то, чего они требовали. Однако их предки не только не уверовали, но и пошли на ещё большее преступление — убили пророков. Это ясно показывает, что их заявление было лишь отговоркой и уловкой, а не искренним поиском истины.

В этом аяте — урок для каждого ищущего истину: не стоит выдвигать условия и преграды для принятия веры, ведь истина ясна сама по себе, а сердца, открытые к ней, принимают её без высокомерия и упрямства. Ислам призывает человека к искренности, к размышлению над знамениями Аллаха и к следованию за истиной, где бы она ни проявилась. И пусть каждый из нас стремится быть из тех, кто принимает руководство с открытым сердцем, не уподобляясь тем, кто искал оправдания и отвергал посланников Аллаха.



📜 Аят 181-185 — Сура Аль Имран

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада),
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Которая пребудет с вами (за грехи), Что предварили ваши (собственные) руки", - Аллах, поистине, не станет Чинить несправедливость к тем, Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?"
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
И коль тебя лжецом они считают, Так ведь и прежде сочтены были лжецами Посланники, что до тебя пришли, Неся Знаменья Ясные и Книги - Писание, что (Свет Господней) Истины (несет).
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
И каждая душа должна познать вкус смерти, - В День Воскресения Сполна вам воздадут (За ваше тщание в сей жизни); И только тот, кого минует огнь Ада И примут райские Сады, Воистину, познает вкус успеха, - Ведь жизнь в сем (бесславном) мире - Лишь жалкие утехи самообольщенья.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
183Аят

Перевод — Аль Имран 183

Сура Аль Имран Аят 183 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику…

Сура Аят 183/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 181–185. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.