آل عمران · 185/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝١٨٥
Kulu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa innamaa tuwaffawna ujoorakum Yawmal Qiyaamati faman zuhziha `anin Naari waudkhilal Jannata faqad faaz; wa mal hayaatud dunyaaa illaa mataa`ul ghuroor
📖 ئۇيغۇرچە
ھەر بىرجان ئىگىسى ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىغۇچىدۇر. سىلەرنىڭ ئەجرىڭلار (يەنى ئەمەللىرىڭلارنىڭ ساۋابى) قىيامەت كۈنى تولۇق بېرىلىدۇ، كىمكى دوزاختىن يىراق قىلىنغان ۋە جەننەتكە كىرگۈزۈلگەن ئىكەن، ئۇ مۇرادىغا يەتكەن بولىدۇ. دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئالدايدىغان مالدىنلا ئىبارەتتۇر (يەنى ئالدايدىغان نەرسە بولۇپ، ئازغىنا بەھرىمەن بولغاندىن كېيىن تۈگەيدۇ)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

ھەر بىر جان ئۆلۈمنى تېتىگۈچىدۇر. ۋە شەكسىزكى، سىلەرگە قىيامەت كۈنى ئەمەللىرىڭلارنىڭ ئەجىرلىرى تولۇق بېرىلىدۇ. كىمكى دوزاختىن يىراق قىلىنىپ، جەننەتكە كىرگۈزۈلسە، ئۇ ھەقىقەتەن نىجات تاپقان بولىدۇ. دۇنيا ھاياتى پەقەت ئالدامچىلىق ماتېرىيالىدۇر.

ئىزاھلىنىدىغان سۆزلەر:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ: ئۆلۈمنى تېتىگۈچى، يەنى ئۆلۈمنى باشتىن كەچۈرگۈچى.
  • تُوَفَّوْنَ: تولۇق بېرىلىدۇ، ھېچ كېمەيتىلمەي.
  • زُحْزِحَ: يىراق قىلىندى، ئېلىپ قېچىلدى.
  • فَازَ: نىجات تاپتى، مۇۋەپپەقىيەت قازاندى.
  • مَتَاعُ الْغُرُورِ: ئالدامچىلىق ماتېرىيالى، يالغان پايدىلىنىش بۇيۇمى.

تەپسىر:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ھەر بىر جاننىڭ ئۆلۈمنى تېتىشى مۇقەررەر ئىكەنلىكىنى ئېلان قىلىدۇ. ھېچقانداق جان ئۆلۈمدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ، بۇ ھەممە مەخلۇقاتقا ئورتاق تەقدىردۇر. بۇ ئارقىلىق ئىنسانلار دۇنيا ھاياتىغا ئالدىنىپ قالماسلىقى، بەلكى ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق قىلىشى كېرەكلىكى ئەسكەرتىلىدۇ.

ئاندىن ئاللاھ تائالا قىيامەت كۈنى ھەر بىر كىشىگە ئەمەللىرىنىڭ ئەجىرىنى تولۇق، ھېچ كېمەيتىلمەي بېرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ياخشى ئەمەل قىلغانلار ياخشى مۇكاپاتقا، يامان ئەمەل قىلغانلار يامان جازاغا ئېرىشىدۇ. بۇ ئايەتتە ئىنسانلارغا ئەمەللىرىنىڭ قىممىتى ۋە ئاخىرەتتىكى ھەسابنىڭ ئادىللىقى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ.

ئايەتنىڭ داۋامىدا، كىمكى دوزاختىن يىراق قىلىنىپ جەننەتكە كىرگۈزۈلسە، ئۇ ھەقىقىي نىجات تاپقان ۋە مەقسىتىگە يەتكەن بولىدۇ. بۇ ئەڭ چوڭ مۇۋەپپەقىيەت ۋە ئەڭ ئالىي نىجاتتۇر. ئاللاھ تائالا بۇ ئارقىلىق مۆئمىنلەرنى خۇشخەۋەر بىلەن سۆيۈندۈرۈپ، ئۇلارنى جەننەتكە ئىنتىلدۈرىدۇ.

ئاخىرىدا، ئاللاھ تائالا دۇنيا ھاياتىنىڭ پەقەت ئالدامچىلىق ماتېرىيالى ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ۋاقىتلىق ۋە ئۆتكۈنچى ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. دۇنيا ھاياتىنىڭ لەززەتلىرى تېز ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئۇنىڭغا ئالدىنىپ قېلىش ئىنساننى زىيانغا ئۇچرىتىدۇ. شۇڭا ئىنسان دۇنيا ھاياتىغا ئەمەس، بەلكى ئاخىرەت ھاياتىغا ئەھمىيەت بېرىشى كېرەك.

ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  1. ئۆلۈم ھەر بىر جاننىڭ مۇقەررەر تەقدىرىدۇر، ھېچكىم ئۇنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ. بۇ ئىنساننى دۇنيا ھاياتىغا بەك بېرىلىپ كەتمەسلىككە ئۈندەيدۇ.
  2. ئاخىرەت كۈنى ھەر بىر ئەمەلنىڭ ھەققى تولۇق بېرىلىدۇ، بۇ ئاللاھنىڭ ئادىللىقىنى ۋە رەھىمدىللىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  3. دوزاختىن قۇتۇلۇپ جەننەتكە كىرىش ئەڭ چوڭ مۇۋەپپەقىيەتتۇر. بۇ مۆئمىنلەرنى ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا ۋە جەننەتكە ئىنتىلىشكە ئىلھاملاندۇرىدۇ.
  4. دۇنيا ھاياتى ۋاقىتلىق ۋە ئالدامچىلىقتۇر. ئۇنىڭغا ئالدىنىش ئىنساننى ئاخىرەتتىكى مەڭگۈلۈك بەختتىن مەھرۇم قىلىدۇ.
  5. بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاخىرەت ئېتىقادىنى ۋە ئەمەل-ئىبادەتنىڭ ئەھمىيىتىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، ئىنسانلارنى ھەقىقىي نىجات يولىغا يېتەكلەيدۇ.


📜 ئايەت 183-187 — آل عمران سۈرىسى

183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ئۇلار: «(تەۋراتتا) اﷲ بىزنى (ئاسماندىن چۈشكەن) ئوت يەپ كېتىدىغان بىر قۇربانلىق كەلتۈرمىگىچە ھەقىقەتەن ھېچبىر پەيغەمبەرگە ئىمان كەلتۈرمەسلىككە بۇيرۇدى» دېدى (بۇ ئىپتىرا بولۇپ، اﷲ ئۇلارنى بۇيرۇغان ئەمەس). (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە مۆجىزىلەر ۋە سىلەر ئېيتقان مۆجىزە بىلەن ھەقىقەتەن نۇرغۇن پەيغەمبەر كەلدى؛ ئەگەر سىلەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، ئۇلارنى نېمىشقا ئۆلتۈردۈڭلار؟»
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سېنى يالغانغا چىقارغان بولسا (قايغۇرۇپ كەتمىگىن)، سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن، مۆجىزىلەرنى، كىتابلارنى (يەنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان سەھىپىلەرگە ئوخشاش ساماۋى كىتابلارنى) ۋە نۇرلۇق كىتابنى (يەنى تەۋرات، ئىنجىلغا ئوخشاشلارنى) ئېلىپ كەلگەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرمۇ يالغانغا چىقىرىلغان ئىدى
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
ھەر بىرجان ئىگىسى ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىغۇچىدۇر. سىلەرنىڭ ئەجرىڭلار (يەنى ئەمەللىرىڭلارنىڭ ساۋابى) قىيامەت كۈنى تولۇق بېرىلىدۇ، كىمكى دوزاختىن يىراق قىلىنغان ۋە جەننەتكە كىرگۈزۈلگەن ئىكەن، ئۇ مۇرادىغا يەتكەن بولىدۇ. دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئالدايدىغان مالدىنلا ئىبارەتتۇر (يەنى ئالدايدىغان نەرسە بولۇپ، ئازغىنا بەھرىمەن بولغاندىن كېيىن تۈگەيدۇ)
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
سىلەر ماللىرىڭلاردا (سەدىقىغە بۇيرۇلۇش ۋە ئاپەت يېتىشى بىلەن) ۋە جانلىرىڭلاردا (قەتل قىلىنىش، ئەسىر ئېلىنىش، كېسەل بولۇش بىلەن) چوقۇم سىنىلىسىلەر، سىلەردىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دىن، مۇشرىكلاردىن چوقۇم نۇرغۇن يامان سۆز ئاڭلايسىلەر، ئەگەر (يۇقىرىقى ئەھۋاللار يۈز بەرگەندە) سەۋر قىلساڭلار (سۆزۈڭلار ۋە ھەرىكىتىڭلاردا اﷲ تىن) قورقساڭلار، ئۇنداقتا بۇ ھەقىقەتەن ئىرادە بىلەن قىلىنىشقا تېگىشلىك ئىشلاردىندۇر
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
ئۆز ۋاقتىدا، اﷲ كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار) دىن كىتابنى (يەنى كىتابتىكى اﷲ نىڭ ئەھكاملىرىنى) كىشىلەرگە چوقۇم بايان قىلىپ بېرىشكە ۋە يوشۇرماسلىققا ئەھدە ئالدى، لېكىن بۇنى (يەنى ئەھدىنى) ئۇلار ئارقىسىغا چۆرۈۋەتتى ۋە ئۇنى ئازغىنا بەدەلگە (يەنى دۇنيانىڭ ئەرزىمەس نەرسىسىگە) تېگىشتى. ئۇلارنىڭ تېگىشىپ ئالغىنى نېمىدېگەن يامان!
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
185ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 185

آل عمران سۈرىسى ئايەت 185 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر بىرجان ئىگىسى ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىغۇچىدۇر. سىلەرنىڭ ئەجرىڭلار (يەنى ئەمەللىرىڭلارنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 185/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 183–187. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers