Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 195
Ali Imran · 195/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥
🔤 Transliteration
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nuli Pangerane wong-wong mau maringi (panyuwune), dhawuhe, "Ingsun ora bakal ngilang-ngilangake (ganjarang) ngamale wong kang padha amal. pria, utawa wanita, anggone padha nglakoni prentahingsun, sawenehira saka sawenehe padha wae. Dnee wong kang padha hijrah (keplayu) lan wong kang padha ditundhung saka ngomahe sarta kang padha dipilara ana (jalaran ngrungkebi) dalan Ingsun, lan padha mengsah perang lan banjur dipateni, temen Ingsun bakal nutupi (nyirnakake) kesalahane (piawone). Lan mesthi Ingsun bakal lebokake suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, yaiku minangka dadi ganjarane saka ngarsane Allah. Dene Allah kagungan ganjaran kang luwih becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonannya (dengan berfirman): "Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang-orang yang beramal di antara kamu, baik laki-laki atau perempuan, (karena) sebagian kamu adalah turunan dari sebagian yang lain. Maka orang-orang yang berhijrah, yang diusir dari kampung halamannya, yang disakiti pada jalan-Ku, yang berperang dan yang dibunuh, pastilah akan Ku-hapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan pastilah Aku masukkan mereka ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, sebagai pahala di sisi Allah. Dan Allah pada sisi-Nya pahala yang baik".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • *Fastajāba*: banjur kagayuh (diijabahi) panyuwune.
  • *Lā uḍī‘u*: ora bakal nyirnakake utawa nglirwakake.
  • *‘Amala ‘āmilin*: lakune wong kang nglakoni.
  • *Ba‘ḍukum min ba‘ḍ*: sabagean saka kowe iku saka sabagean liyane (padha dadi siji ing bab agama lan piwales).
  • *Hājarū*: padha pindhah (hijrah) saka panggonan kafir menyang panggonan Islam amarga ngudi ridhane Allah.
  • *Ukhrū min diyārihim*: padha diusir saka omahe.
  • *Ūḍū fī sabīlī*: padha disakiti ing dalane Allah (agama lan ketaatane).
  • *Laukaffiranna*: mesthi bakal dakilangake (dakapura) dosa-dosane.
  • *Laudkhilannahum jannātin*: mesthi bakal daklebokake ing suwarga.
  • *Thawāban min ‘indillāh*: piwales saka ngarsane Allah.
  • *Husnu ats-tsawāb*: piwales kang paling becik.
  1. Tafsir ayat:

Allah nggayuh panyuwune para mukmin kanthi paring dhawuh: “Ingsun ora bakal nyirnakake lakune wong kang nglakoni amal saleh saka kowe, apa dene lanang utawa wadon. Sabagean saka kowe iku saka sabagean liyane, padha dadi siji ing bab agama, mula ora ana bedane ing bab piwales amal.” Banjur Allah nyebutake wong-wong kang duwe kaluwihan: yaiku wong-wong kang padha hijrah saka panggonan kafir menyang panggonan Islam amarga ngudi ridhane Allah, padha diusir saka omahe, padha disakiti lan dipilara amarga padha netepi agama lan taat marang Allah, sarta padha perang ing dalane Allah kanggo ngluhurake kalimah Allah, banjur ana kang gugur ing paprangan. Tumrap wong-wong mau, Allah janji mesthi bakal ngapura dosa-dosane lan nutupi kesalahane ing dina kiamat, sarta mesthi bakal nglebokake dheweke ing suwarga kang ana kali-kali mili ing sangisore kraton lan wit-witane. Iku kabeh minangka piwales saka ngarsane Allah, lan Allah iku ing ngarsane ana piwales kang paling becik lan paling utama, ora ana kang bisa nandhingi.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Mireng lan Maha Ngijabahi panyuwune para hamba-Ne kang padha ndonga kanthi tulus.
  • Ora ana bedane antarane lanang lan wadon ing bab piwales amal saleh; kabeh padha bae ing ngarsane Allah, mung taqwane kang dadi ukuran.
  • Wong kang nglakoni amal saleh, sanajan sithik, ora bakal disia-siakake dening Allah; mesthi ana piwalese.
  • Hijrah, sabar nalika disakiti amarga agama, lan berjuang ing dalane Allah iku kalebu amal kang gedhe pahala lan bisa dadi sabab ngapura dosa.
  • Suwarga iku piwales kang paling becik saka Allah, lan Allah iku Duwe piwales kang paling utama; mula saka iku wong mukmin kudu sregep ngudi ridhane Allah kanthi nglakoni amal saleh lan ninggalake larangan-Ne.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan katentreman ing ati: sapa wae kang temen-temen ngabdi marang Allah, mesthi bakal tinemu piwales kang becik ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 193-197 — Surat Ali Imran

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Dhuh Pangeran kita, kita sampun sami mireng tiyang ajak-ajak iman, pangajakipun, "Sira padha percayaa ing Pangeranira. Kita inggih sami pitados". Dhuh Pangeran kita, mugi panjenengan paring pangapunten dhateng sakathahing dosa kita, saha mugi-mugi mundhuta nyawa kita saha mugi-mugi nutupana (nyirnakna) sakathahing piawon (kalepatan), kagolongan para tiyang ingkang sae
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Dhuh Pangeran kita, panjenengan mugi paringa dhumateng kita samu kawis ingkang sampun panjenengan paringaken janji dhumateng kita, punapa dene benjing dinten qiyamat, panjenengan mugi sampun meleh-melehaken dhumateng kita. Sayaktosipun panjenengan punika boten pisan-pisan badhe cidra ing janji
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Nuli Pangerane wong-wong mau maringi (panyuwune), dhawuhe, "Ingsun ora bakal ngilang-ngilangake (ganjarang) ngamale wong kang padha amal. pria, utawa wanita, anggone padha nglakoni prentahingsun, sawenehira saka sawenehe padha wae. Dnee wong kang padha hijrah (keplayu) lan wong kang padha ditundhung saka ngomahe sarta kang padha dipilara ana (jalaran ngrungkebi) dalan Ingsun, lan padha mengsah perang lan banjur dipateni, temen Ingsun bakal nutupi (nyirnakake) kesalahane (piawone). Lan mesthi Ingsun bakal lebokake suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, yaiku minangka dadi ganjarane saka ngarsane Allah. Dene Allah kagungan ganjaran kang luwih becik
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Mungguh kemajuane wong kang padha kafir ana negara (bumi) aja pisan-pisan ndadekake kelurupira
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(Kabeh iku) mung kesenengan sethithik. Nuli wong-wong mau padha manggon ana neraka jahannam, yaiku ala-alane lemek
← Ayat 194 📖 Ali Imran Ayat 196 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
195Ayat

Terjemah — Ali Imran 195

Surat Ali Imran Ayat 195 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nuli Pangerane wong-wong mau maringi (panyuwune), dhawuhe, "Ingsun ora bakal…

Surat Ayat 195/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 193–197. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers