ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 197 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ

อาลิอิมรอน · 197/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مَتَاعٌ หมายถึง สิ่งที่ใช้ประโยชน์หรือความเพลิดเพลินชั่วคราวในโลกดุนยา
قَلِيلٌ หมายถึง น้อยและมีเวลาจำกัด
مَأْوَاهُمْ หมายถึง ที่พำนัก ที่พักพิง หรือจุดหมายปลายทางของพวกเขา
جَهَنَّمُ คือ นรกญะฮันนัม
مِهَادٌ หมายถึง ที่นอน ที่พัก หรือฟูกที่นอน

การตีความหมาย:

การที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้สุขสำราญในโลกนี้ และเห็นว่าพวกเขามีความมั่งคั่งและความสะดวกสบายนั้น แท้จริงแล้วมันเป็นเพียงความเพลิดเพลินเล็กน้อยและชั่วคราวเท่านั้น ไม่มีความยั่งยืนถาวร และไม่คุ้มค่าที่จะหลงระเริงไปกับมัน เพราะหลังจากนั้นในวันกิยามะฮ์ จุดหมายปลายทางอันแท้จริงของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม ซึ่งเป็นที่พำนักอันเลวร้ายยิ่งนักสำหรับพวกเขา พวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวดตลอดกาล

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

การยึดมั่นในความศรัทธาและความอดทนต่อการทดสอบนั้นมีค่ามหาศาล เพราะความสุขทางโลกเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว ในขณะที่ความสุขในอาคิเราะฮ์นั้นเป็นนิรันดร์
อย่าหลงผิดไปกับความมั่งคั่งหรือความสำเร็จทางโลกของผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ เพราะสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงบททดสอบและจะจบลงด้วยความหายนะ
การตระหนักถึงความจริงของชีวิตนี้จะทำให้เรามุ่งมั่นทำความดีและแสวงหาความพอใจของอัลลอฮ์ แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับความสุขชั่วคราว
บทเรียนนี้สอนให้เรามีวิสัยทัศน์ที่ยาวไกล มองข้ามความสุขเพียงชั่วขณะ และเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า ซึ่งเป็นเป้าหมายที่แท้จริงของชีวิต

📜 อายะฮฺ 195-199 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น ทั้งนี้เป็นรางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีการตอบแทนอันดีงาม

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล ทั้งนี้เป็นสถานที่รับรองที่มาจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮ์นั้น คือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ที่เป็นคนดีทั้งหลาย

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

และแท้จริงในหมู่ผู้ได้รับคัมภีร์นั้นมีผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา ในฐานะผู้นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะไม่แลกเปลี่ยนโองการของอัลลอฮ์กับราคาอันเล็กน้อย ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาแท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน

← อายะฮฺ 196 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 198 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

197อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 197

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 197 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 197/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 195–199. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3