ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 195 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น…

อาลิอิมรอน · 195/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น ทั้งนี้เป็นรางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีการตอบแทนอันดีงาม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ = พระเจ้าของพวกเขาทรงตอบรับ (การวิงวอน) แก่พวกเขา
لَا أُضِيعُ = ข้าจะไม่ทำให้สูญหาย/ไม่ละเลย
عَمَلَ عَامِلٍ = การงานของผู้ทำงาน
بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ = พวกเจ้าบางส่วนมาจากบางส่วน (คือมีความเท่าเทียมกันในความเป็นพี่น้องและในผลของการงาน)
هَاجَرُوا = อพยพ (จากบ้านเกิดเมืองนอนเพื่ออัลลอฮ์)
أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ = ถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนของพวกเขา
أُوذُوا = ถูกทำร้าย/ถูกก่อความเดือดร้อน
فِي سَبِيلِي = ในหนทางของข้า (คือในหนทางแห่งศาสนาและการเชื่อฟัง)
لَأُكَفِّرَنَّ = ข้าจะลบล้างอย่างแน่นอน
سَيِّئَاتِهِمْ = ความผิดบาปของพวกเขา
ثَوَابًا = เป็นการตอบแทนรางวัล
حُسْنُ الثَّوَابِ = การตอบแทนที่ดีงามยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อเหล่าบรรดาผู้ศรัทธาได้วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขาด้วยถ้อยคำที่แสดงถึงความสำนึกและความมุ่งมั่น พระเจ้าของพวกเขาก็ทรงตอบรับการวิงวอนของพวกเขา โดยตรัสว่า แท้จริงข้าจะไม่ทำให้การงานของผู้ทำงานคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าสูญหาย ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม เพราะพวกเจ้าล้วนมาจากกันและกัน คือมีความเท่าเทียมกันในด้านศาสนา การตอบแทน และการงานที่ดี ไม่มีการแบ่งแยกหรือเลือกปฏิบัติระหว่างเพศ

ดังนั้น บรรดาผู้ที่อพยพออกจากบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้า และถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนของพวกเขา และถูกทำร้ายร่างกายและจิตใจเพราะความศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์ และได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เพื่อให้พระดำรัสของพระองค์สูงส่ง และถูกสังหารในที่สุดนั้น อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าพระองค์จะทรงลบล้างความผิดบาปทั้งหลายของพวกเขาอย่างแน่นอน และจะทรงให้พวกเขาเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลายซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้ปราสาทและต้นไม้ของมัน เป็นการตอบแทนรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่มาจากอัลลอฮ์ และแท้จริงอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีการตอบแทนที่ดีงามยิ่ง ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะเทียบเท่าได้

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยุติธรรมและความเท่าเทียมของอัลลอฮ์ — อัลลอฮ์ทรงตอบแทนการงานที่ดีของทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง สะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ที่ไม่มีอคติหรือการเลือกปฏิบัติ
การตอบรับการวิงวอนของบ่าวผู้ศรัทธา — อัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับบ่าวของพระองค์ และทรงตอบรับการวิงวอนของผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์ด้วยความจริงใจ สอนให้เรามีความหวังและไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
คุณค่าของการเสียสละเพื่อศาสนา — การอพยพ การถูกขับไล่ การถูกทำร้าย และการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ล้วนเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าและตอบแทนอย่างงดงามที่สุด
การลบล้างความผิดบาป — ผู้ที่เสียสละเพื่อศาสนาอย่างแท้จริง อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดบาปของเขา สอนให้เรารู้ว่าการเสียสละเพื่อพระองค์นั้นเป็นหนทางแห่งการชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์
สวรรค์คือเป้าหมายสูงสุด — การตอบแทนที่แท้จริงของผู้ศรัทธาคือสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดและยั่งยืนกว่าสิ่งใดในโลกนี้ ทำให้เรามุ่งมั่นทำความดีโดยไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคใด ๆ
ความเสมอภาคในความเป็นพี่น้อง — คำกล่าวที่ว่า "บางส่วนของพวกเจ้ามาจากบางส่วน" สอนให้เรารู้ว่ามนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกันในสายตาของอัลลอฮ์ ความแตกต่างทางเพศ เชื้อชาติ หรือฐานะ ไม่ได้ทำให้คนหนึ่งเหนือกว่าอีกคนหนึ่ง เว้นแต่ด้วยความยำเกรงและการงานที่ดี

📜 อายะฮฺ 193-197 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! แท้จริงพวกข้าพระองค์ได้ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง กำลังประกาศเชิญชวนให้มีการศรัทธาว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และพวกข้าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! โปรดทรงอภัยแก่พวกข้าพระองค์ด้วย ซึ่งบรรดาโทษของพวกข้าพระองค์และโปรดลบล้างให้พ้นจากพวกข้าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้พวกข้าพระองค์สิ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กับบรรดาผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ

← อายะฮฺ 194 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 196 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

195อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 195

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 195 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 195/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 193–197. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3