Аль Имран сүрәсе Аять 199 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап әһелләреннән Аллаһуга, сезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм үзләренә иңдерелгән китапка…

Аль Имран · 199/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩٩

🔤 Transliteration

Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi `eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa`ika lahum ajruhum `inda Rabbihim; innal laaha saree`ul hisaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китап әһелләреннән Аллаһуга, сезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм үзләренә иңдерелгән китапка ышанучылары, әлбәттә, бар. Ягъни Коръән белән гамәл кылучылар. Алар түбәнчелек белән Аллаһуга нык бирелүчеләр, Аллаһуның аятьләрен дөньяның аз акчасына сатмаслар. Ягъни дөнья малы өчен Коръән хөкемнәрен бозмаслар. Әнә шул кешеләрнең әҗерләре Раббылары хозурындадыр. Бит Аллаһ тизлек белән хисап итүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَاشِعِينَ لِلَّهِ — Аллаһка түбәнчелек белән буйсынучылар, Аңа ихлас күңелдән итагать итүчеләр.
لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا — Аллаһның аятьләрен (яки китапларындагы хакыйкатьләрне) бәхәссез дөнья малына алыштырмыйлар, ягъни аларны яшермиләр һәм үзгәртмиләр.
سَرِيعُ الْحِسَابِ — Хисап алуда бик тиз, берни дә Аңа авыр түгел.

Аять тәфсире:

Әһле-китап (яһүдләр һәм насаралар) арасында барысы да бер төрле түгел. Аларның кайберләре — Аллаһка бердәнбер Раббы һәм Илаһ буларак ышаналар, сезгә иңдерелгән Коръәнгә дә, үзләренә иңдерелгән Тәүрат һәм Инҗилгә дә ышаналар. Алар Аллаһ алдында түбәнчелек белән баш ияләр, Аңа ихлас күңелдән буйсыналар. Алар Аллаһның аятьләрен (мәсәлән, Тәүратта язылган пәйгамбәр Мөхәммәд саллаллаһу галәйһи вә сәлләмнең сыйфатларын) яшереп яки үзгәртеп, дөньяның аз гына малына сатып җибәрмиләр. Бу сыйфатларга ия булган кешеләргә Раббылары янында зур әҗер-савап хәзерләнгән. Аларның гамәлләренә хисап алу бик тиз булачак, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм бернәрсә дә Аңа авыр түгел. Бу аять мөселман булган әһле-китап кешеләре, мәсәлән, Габдуллаһ ибн Сәлам кебек затлар турында иңгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Әһле-китап арасында да ихлас күңелдән хак дингә ышанып, Аллаһка тугрылыклы булган кешеләр бар, аларны аерым хөрмәт итәргә кирәк.
Диндә ике йөзлелек һәм дөнья малы өчен хакыйкатьне яшерү яки бозып күрсәтү — зур гөнаһ, чын мөэмин мондый эшләрдән ерак тора.
Аллаһның хисабы бик тиз булачак, шуңа күрә һәркем үз гамәлләрендә сак булырга тиеш, чөнки Аллаһ бернәрсәне дә онытмый.
Ислам динендә кешеләрнең милләте яки килеп чыгышы түгел, ә иманы һәм тәкъвалыгы кыйммәтле — бу бөтен кешелек өчен гаделлек һәм мәрхәмәт дәгъвасы.

📜 Аять 197-200 — Аль Имран сүрәсе

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә аларның урыны җәһәннәм, ул җәһәннәм нинди яман урындыр.

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Ләкин Раббыларына гөнаһлы булудан сакланган тәкъва мөэминнәргә – асларыннан елгалар агучы җәннәтләр, алар анда мәңге калырлар, бу нигъмәт Аллаһудан иңдерелгән нигъмәтләрдер. Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр изгеләр өчен хәерледер.

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ий мөэминнәр! Тормыш авырлыкларына, дин мәшәкатьләренә, төрле казаларга һәм дошманнарның һөҗүмнәренә сабыр итегез! Нинди генә авырлыклар килсә дә, ул авырлыкларны бергәләп күтәрегез, чыдамлы-сабыр булыгыз, динегезне саклауда берләшеп, дошманга каршы бик таза торыгыз һәм Аллаһудан куркыгыз, шаять өстенлек табарсыз!

← Аять 198 📖 Аль Имран Аять 200 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

199Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 199

Аль Имран сүрәсе Аять 199 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап әһелләреннән Аллаһуга, сезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм үзләренә иңдерелгән китапка…

Сүрәсе Аять 199/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 197–200. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3